Текст и перевод песни Ebi - Beneviis

Beneviis

تو که دستت به نوشتن آشناست
دلت از جنس دل خسته ی ماست
دل دریا رو نوشتی، همه دنیا رو نوشتی
دل ما رو بنویس
دل ما رو بنویس

تو که دستت به نوشتن آشناست
دلت از جنس دل خسته ی ماست
دل دریا رو نوشتی، همه دنیا رو نوشتی
دل ما رو بنویس
بنویس هر چه که ما رو به سر اومد
بد قصه ها گذشت و بدتر اومد
بگو از ما که به زندگی دچاریم
لحظه ها رو میکشیم، نمی شماریم
بنویس از ما که در حال فراریم
توی این پائیز بد فکر بهاریم

دل دریا رو نوشتی، همه دنیا رو نوشتی
دل دریا رو نوشتی، همه دنیا رو نوشتی
دل ما رو بنویس
دل ما رو بنویس

دست من خسته شد از بس که نوشتم
پای من آبله زد بس که دویدم
تو اگر رسیده ای ما رو خبر کن
چرا اونجا که توئی من نرسیدم؟
تو که از شکنجه زار شب گذشتی
از غبار بی سوار شب گذشتی
تو که عشقو با نگاه تازه دیدی
بادبان به سینه ی دریا کشیدی

دل دریا رو نوشتی، همه دنیا رو نوشتی
دل دریا رو نوشتی، همه دنیا رو نوشتی
دل ما رو بنویس
دل ما رو بنویس

بنویس از ما که عشقو نشناختیم
حرف خالی زدیم و قافیه باختیم
بگو از ما که تو خونه مون غریبیم
لحظه لحظه در فرار و در فریبیم

بگو از ما که به زندگی دچاریم
لحظه ها رو میکشیم، نمی شماریم

دل دریا رو نوشتی، همه دنیا رو نوشتی
دل دریا رو نوشتی، همه دنیا رو نوشتی
دل ما رو بنویس
دل ما رو بنویس

Beneviis

Toi qui sais écrire
Ton cœur est comme le nôtre, fatigué
Tu as écrit sur la mer, le monde entier
Écris sur nous
Écris sur nous

Toi qui sais écrire
Ton cœur est comme le nôtre, fatigué
Tu as écrit sur la mer, le monde entier
Écris sur nous
Écris tout ce qui nous est arrivé
De mauvaises histoires sont passées et de pires sont arrivées
Parle de nous qui souffrons dans la vie
Nous tuons les moments, nous ne les comptons pas
Écris sur nous qui sommes en fuite
Dans cet automne froid, nous pensons au printemps

Tu as écrit sur la mer, le monde entier
Tu as écrit sur la mer, le monde entier
Écris sur nous
Écris sur nous

Ma main est fatiguée d'avoir trop écrit
Mes pieds ont des ampoules, car j'ai trop couru
Si tu es arrivé, préviens-nous
Pourquoi je ne suis pas arrivé là où tu es ?
Toi qui as traversé les tortures de la nuit
Toi qui as traversé la poussière de la nuit sans cavalier
Toi qui as vu l'amour avec un regard neuf
Toi qui as mis les voiles sur la mer

Tu as écrit sur la mer, le monde entier
Tu as écrit sur la mer, le monde entier
Écris sur nous
Écris sur nous

Écris sur nous qui ne connaissons pas l'amour
Nous avons dit des paroles vides et perdu la rime
Parle de nous qui sommes étrangers chez nous
Nous sommes toujours en fuite et dans la tromperie

Parle de nous qui souffrons dans la vie
Nous tuons les moments, nous ne les comptons pas

Tu as écrit sur la mer, le monde entier
Tu as écrit sur la mer, le monde entier
Écris sur nous
Écris sur nous