Текст и перевод песни Ebi - Borj

Borj

زیر این گنبد نیلی، زیر این چرخ کبود
توی یک صحرای دور، یه برج پیر و کهنه بود
یه روزی زیر هجوم وحشی بارون و باد
از افق، کبوتری تا برج کهنه پر گشود

برج تنها سرپناه خستگی شد
مهربونیش مرهم شکستگی شد
اما این حادثه ی برج و کبوتر
قصه ی فاجعه ی دلبستگی شد

اول قصه مونو تو می دونی تو می دونستی
من نمی تونم برم، تو می تونی تو می تونستی

باد و بارون که تموم شد، اون پرنده پر کشید
التماس و اشتیاقو ته چشم برج ندید
عمر بارون عمر خوشبختی برج کهنه بود
بعد از اون حتی تو خوابم اون پرنده رو ندید

ای پرنده من، ای مسافر من
من همون پوسیده ی تنها نشینم
هجرت تو هر چه بود معراج تو بود
اما من اسیر مرداب زمینم

راز پروازو فقط تو می دونی تو می دونستی
من نمی تونم برم، تو می تونی تو می تونستی
آخر قصه مونو تو می دونی تو می دونستی
من نمی تونم برم، تو می تونی تو می تونستی

Borj

Sous ce dôme bleu, sous ce cycle azur
Dans un désert lointain, une vieille tour délabrée se dressait
Un jour, sous la fureur sauvage de la pluie et du vent
D'horizon, une colombe a déployé ses ailes jusqu'à la tour délabrée

La tour devint un refuge solitaire pour sa fatigue
Sa gentillesse fut un baume pour ses blessures
Mais cet événement de la tour et de la colombe
Devient l'histoire de la tragédie de l'attachement

Tu connais le début de notre histoire, tu le savais
Je ne peux pas y aller, tu peux, tu le pouvais

Le vent et la pluie se sont calmés, cet oiseau s'est envolé
Il n'a pas vu la supplication et l'ardeur dans les yeux de la tour
La durée de la pluie fut la durée du bonheur de la vieille tour
Après cela, même dans mon sommeil, je n'ai pas vu cet oiseau

Mon oiseau, ma voyageuse
Je suis ce solitaire délabré
Ton exil, quel qu'il soit, fut ton ascension
Mais moi, je suis prisonnier du marais de la terre

Le secret du vol, tu le connais, tu le savais
Je ne peux pas y aller, tu peux, tu le pouvais
La fin de notre histoire, tu la connais, tu la savais
Je ne peux pas y aller, tu peux, tu le pouvais