Текст и перевод песни Ebi - Cheshmam Be Oon Khoonas

Cheshmam Be Oon Khoonas

توو متروی پاریس
یکشنبه ی پیگال (میدانی در پاریس)
پیشِ مولن روژو (کاباره ای در پاریس)
رویاهای محال
بالای ایفل و تو لوورِ سوت و کور
یا قلبِ پقلاشِت، پای یه سنگِ گور
تو با منی هنوز ، مثلِ یه مرثیه
مثلِ دلی که توش یه جایِ خالیه
تو با منی هنوز ، مثلِ یه خاطره
که تنها بعدِ مرگ از خاطرم میره
هنوزم توی اون شهرم
اگر چه دور و سرگردون
دلم با اون پرنده است که داره جون میکَنه تو خون
جهان آزاد و جذابه ، ولی چشمم به اون خونه است
دلم با سرزمینی که برام مثلِ یه زندون است
توو کِشتی تو قطار ، تو بار و تو کلاب
بعد از یه بطری از ، گیرا ترین شراب
توو ساحلی پُر از ، طرحهای بی حیا
حتی تو خلوتِ ، عالی که سینماست
تو با منی هنوز ، مثلِ یه مرثیه
مثلِ دلی که تووش یه جایِ خالیه
تو با منی هنوز ، مثلِ یه خاطره
که تنها بعدِ مرگ از خاطرم میره
وقتی توو آندالوس (دهستانی در اسانیا) ، با لُرکا دَم خورم
وقتی واسه خودم افسوس میخورم
وقتی کنارِ راین ، سیگار میکشم
یا طعمِ بوسه ی ، بی ترسو میچشم
وقتی خلیج فارس ، فریاد میزنم
تا باورم بشه ، این من خودِ منم
بازم کنارمی ، بازم کنارتم
هم روزگارمی ، هم روزگارتم
هنوزم توی اون شهرم ، اگر چه دور و سرگردون
دلم با اون پرنده است که داره جون میکَنه تو خون
جهان آزاد و جذابه ، ولی چشمم به اون خونه است
دلم با سرزمینی که برام مثلِ یه زندون است

Mes Yeux Sont Fixés Sur Cette Maison

Dans le métro parisien
Un dimanche à Pigalle (place à Paris)
Devant le Moulin Rouge (cabaret à Paris)
Des rêves impossibles
Au sommet de la Tour Eiffel et dans le Louvre silencieux
Ou mon cœur brisé, au pied d'une pierre tombale
Tu es toujours avec moi, comme une complainte
Comme un cœur qui a un trou
Tu es toujours avec moi, comme un souvenir
Qui ne disparaîtra de ma mémoire qu'après la mort
Je suis toujours dans cette ville
Bien que loin et perdu
Mon cœur est avec cet oiseau qui se débat dans le sang
Le monde est libre et attrayant, mais mes yeux sont fixés sur cette maison
Mon cœur est avec cette terre qui est comme une prison pour moi
Dans le navire, dans le train, dans le bar et dans le club
Après une bouteille du vin le plus enivrant
Sur une plage pleine de dessins impudiques
Même dans l'intimité du grand cinéma
Tu es toujours avec moi, comme une complainte
Comme un cœur qui a un trou
Tu es toujours avec moi, comme un souvenir
Qui ne disparaîtra de ma mémoire qu'après la mort
Quand je suis en Andalousie (une région d'Espagne) et que je partage un verre avec Lorca
Quand je me plains à moi-même
Quand je fume une cigarette au bord du Rhin
Ou que je savoure le goût d'un baiser sans peur
Quand je crie dans le Golfe Persique
Pour me convaincre que c'est bien moi
Tu es encore à mes côtés, tu es encore à mes côtés
Tu es mon destin, tu es mon destin
Je suis toujours dans cette ville, bien que loin et perdu
Mon cœur est avec cet oiseau qui se débat dans le sang
Le monde est libre et attrayant, mais mes yeux sont fixés sur cette maison
Mon cœur est avec cette terre qui est comme une prison pour moi