Chizi Begou - Ebi перевод на французский

Chizi Begou

دلبرکم چیزی بگو
به من که از گریه پرم
به من که بی صدای تو
از شب شکست میخورم
دلبرکم چیزی بگو
به من که گرم هق هق ام
به من که آخرینه
آواره های عاشقم

چیزی بگو که آینه
خسته نشه از بی کسی
غزل بشن گلایه ها
نه هق هق دلواپسی

نذار که از سکوت تو
پرپر بشن ترانه ها
دوباره من بمونم و
خاکستر پروانه ها
چیزی بگو اما نگو
از مرگ یاد و خاطره
کابوس رفتنت بگو
از لحظه های من بره
چیزی بگو اما نگو
قصه ما به سر رسید
نگو که خورشیدک من
چادر شب به سر کشید

دقیقه ها غزل میگن
وقتی سکوتو میشکنی
قناریا عاشق میشن
وقتی تو حرف میزنی
دلبرکم چیزی بگو
به من که خاموش توام
به من که همبستر تو
اما فراموش توام

چیزی بگو که آینه
خسته نشه از بی کسی
غزل بشن گلایه ها
نه هق هق دلواپسی

نذار که از سکوت تو
پرپر بشن ترانه ها
دوباره من بمونم و
خاکستر پروانه ها
چیزی بگو اما نگو
از مرگ یاد و خاطره
کابوس رفتنت بگو
از لحظه های من بره
چیزی بگو اما نگو
قصه ما به سر رسید
نگو که خورشیدک من
چادر شب به سر کشید

چیزی بگو اما نگو
از مرگ یاد و خاطره
کابوس رفتنت بگو
از لحظه های من بره
چیزی بگو اما نگو
قصه ما به سر رسید

Dis-moi quelque chose

Ma bien-aimée, dis-moi quelque chose
À moi qui suis rempli de larmes
À moi qui sans ta voix
Me brise chaque nuit
Ma bien-aimée, dis-moi quelque chose
À moi qui suis consumé par les sanglots
À moi qui suis le dernier
Des amants errants

Dis quelque chose pour que le miroir
Ne se lasse pas de la solitude
Que les poèmes deviennent des plaintes
Et non des sanglots d'angoisse

Ne laisse pas ton silence
Flétrir les chansons
Me laissant seul à nouveau avec
Les cendres des papillons
Dis quelque chose, mais ne parle pas
De la mort, des souvenirs
Que le cauchemar de ton départ
S'éloigne de mes instants
Dis quelque chose, mais ne dis pas
Que notre histoire est terminée
Ne dis pas que mon petit soleil
A revêtu son voile nocturne

Les minutes deviennent poèmes
Quand tu brises le silence
Les canaris tombent amoureux
Quand tu parles
Ma bien-aimée, dis-moi quelque chose
À moi qui suis silencieux à cause de toi
À moi qui partage ton lit
Mais que tu as oublié

Dis quelque chose pour que le miroir
Ne se lasse pas de la solitude
Que les poèmes deviennent des plaintes
Et non des sanglots d'angoisse

Ne laisse pas ton silence
Flétrir les chansons
Me laissant seul à nouveau avec
Les cendres des papillons
Dis quelque chose, mais ne parle pas
De la mort, des souvenirs
Que le cauchemar de ton départ
S'éloigne de mes instants
Dis quelque chose, mais ne dis pas
Que notre histoire est terminée
Ne dis pas que mon petit soleil
A revêtu son voile nocturne

Dis quelque chose, mais ne parle pas
De la mort, des souvenirs
Que le cauchemar de ton départ
S'éloigne de mes instants
Dis quelque chose, mais ne dis pas
Que notre histoire est terminée