Текст и перевод песни Ebi - Delam Mikhaad

Delam Mikhaad

دلم میخواد کنارِ تو
تو بارون گم بشم یکبار
دلم میخواد جوونتر شم
دوباره قبلِ هر دیدار
دلم میخواد باهات باشم
مثل یه شعر تو سینه ات
دلم میخواد دو تا دستام
یه هیزم شن تو شومینه ات
دلم میخواد که یه آهنگ
توی گوشیِ تو باشم
تنت دنیاییه من هم
میخوام مارکوپولو باشم
میخوام خوشبختی رو عشقو
ببینم توی لبخندت
میخوام دائم باهات باشم
درست مثل گلوبندت
دلم خیلی چیزا میخواد
چشاتو واسه نقاشی
یه خونه حتی نُقلی که
تو پشتِ پنجره اش باشی
دلم خیلی چیزا میخواد
چشاتو واسه نقاشی
یه خونه حتی نُقلی که
تو پشتِ پنجره اش باشی
تو چی میخوای از این دنیا؟
بگو غولِ چراغ اینجاست
اگر چه خالیه دستاش
ولی قدِ تو بی پرواست
همین که کلِ دنیا رو
برات زیر و زِبَر کرده
همهٔ راهها رو رفته
که به سمتِ تو برگرده
بگو تا آرزو هاتو
برآورده کنم تک تک
برات از دفترِ شعرام
بسازم صد تا بادبادک
چی میخوای تنها لب تر کن
که با تو حله هر مشکل
کنارِ تو شناسنامه ام
نمیشه تا ابد باطل
دلم خیلی چیزا میخواد
چشاتو واسه نقاشی
یه خونه حتی نُقلی که
تو پشتِ پنجره اش باشی
دلم خیلی چیزا میخواد
چشاتو واسه نقاشی
یه خونه حتی نُقلی که
تو پشتِ پنجره اش باشی

Je veux t'avoir

Je veux être à tes côtés
Et me perdre dans la pluie une fois
Je veux être plus jeune
Revivre avant chaque rencontre
Je veux être avec toi
Comme un poème dans ton cœur
Je veux que mes deux mains
Soient du bois qui crépite dans ta cheminée
Je veux être une chanson
Dans ton téléphone
Ton corps est mon monde
Je veux être Marco Polo
Je veux voir le bonheur et l'amour
Dans ton sourire
Je veux toujours être avec toi
Comme ton collier
Je veux tellement de choses
Tes yeux pour peindre
Une maison, même petite, où
Tu sois derrière la fenêtre
Je veux tellement de choses
Tes yeux pour peindre
Une maison, même petite, où
Tu sois derrière la fenêtre
Que veux-tu de ce monde ?
Dis-le, le génie de la lampe est là
Même si ses mains sont vides
Il est aussi grand que toi, sans peur
Il a retourné le monde entier
Pour toi, à l'envers
Il a parcouru tous les chemins
Pour revenir vers toi
Dis-le, je réaliserai tes désirs
Un à un
Je te ferai cent cerfs-volants
Avec les pages de mes poèmes
Dis-le, ose parler
Avec toi, tout problème est résolu
À tes côtés, mon passeport
Ne sera jamais invalide
Je veux tellement de choses
Tes yeux pour peindre
Une maison, même petite, où
Tu sois derrière la fenêtre
Je veux tellement de choses
Tes yeux pour peindre
Une maison, même petite, où
Tu sois derrière la fenêtre