Текст и перевод песни Ebi - Delbar

Delbar

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست
اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاه هم اونجاست
هر جا که پا میزاری
اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پائیز باغ ترانه داری
آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس
تو دوره ی شبابم تو اومدی به خوابم
گفتی نیاز من باش ترانه ساز من باش
یه روزی راستی راستی همون شدم که خواستی
شدی تو سرنوشتم برای تو نوشتم
خسته ی دین و دنیا ملحد و کافر هستم
توئی تو مذهب من
من تو رو میپرستم
آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس
با همه ی وجودم برای تو سرودم
در طلب تو هستم در طلب تو بودم
صدامو از تو دارم
شعرامو از تو دارم
اما تو رو ندارم
وای به روزگارم
تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاه هم اونجاست
هر جا که پا میزاری
اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پائیز باغ ترانه داری
آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

Ma bien-aimée

Toi, mes ailes et mon envol
Mon compagnon de voyage
Je mourrais si ton ombre ne se posait pas sur moi
Toi, l'amour personnifié
Sans toi, mon souffle s'arrête
Où as-tu ton foyer ? Partout où je vais, tu n'es pas là
D'où viens-tu ?
Où as-tu ton foyer ?
Où le lieu de prière est aussi ton havre
Partout où tu poses le pied
D'où viens-tu ?
Quelle fleur printanière es-tu ?
Même en automne, ton jardin est plein de chants
Oh, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Toi, la plus chère de toutes
Toi, tu es tout pour moi, t'avoir est suffisant pour moi
Tu es venue dans mon rêve à l'aube de ma jeunesse
Tu m'as dit : "Sois mon besoin, sois mon poète"
Un jour, j'ai vraiment été celui que tu souhaitais
Tu es devenue mon destin, je t'ai écrit
Las de la religion et du monde, je suis athée et infidèle
Toi, tu es ma foi
Je t'adore
Oh, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Toi, la plus chère de toutes
Toi, tu es tout pour moi, t'avoir est suffisant pour moi
Avec toute mon âme, je chante pour toi
Je suis à ta recherche, je l'ai toujours été
Ma voix vient de toi
Mes poèmes viennent de toi
Mais je ne t'ai pas
Malheur à mon destin
Toi, mes ailes et mon envol
Mon compagnon de voyage
Je mourrais si ton ombre ne se posait pas sur moi
Toi, l'amour personnifié
Sans toi, mon souffle s'arrête
Où as-tu ton foyer ? Partout où je vais, tu n'es pas là

D'où viens-tu ?
Où as-tu ton foyer ?
Où le lieu de prière est aussi ton havre
Partout où tu poses le pied
D'où viens-tu ?
Quelle fleur printanière es-tu ?
Même en automne, ton jardin est plein de chants
Oh, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Toi, la plus chère de toutes
Toi, tu es tout pour moi, t'avoir est suffisant pour moi