Текст и перевод песни Ebi - Donyaye Arezo

Donyaye Arezo

حرفی بزن که توو زیرو بم صدات
حرف نگفته ی چشماتو بشنوم
فرقی نمیکنه که چی میخوای بگی
فقط بگو بذار صداتو بشنوم
بشکن سکوتتو تا حس کنم دلم
هنوز می تپه هنوزم عاشقم
دست ِ منو بگیر جرات بده به من
که از نگفته هام چیزی برات بگم
که از نگفته هام چیزی برات بگم
مگه میشه عاشق نشد
چشاتو که وا میکنی
منو از زمین و زمان
با چشمات جدا میکنی
بذار پُر شم از عاشقی
که عشقت واسه من بسه
بذار جون بگیره نگام
توو قلبی که دلواپسه
چشمات ابری و لب هات بی قرار
نزدیک شو به من دنیای آرزو
من که خراب این حال خرابتم
نگفته ترین احساستو بگو
ماتی به چشممو غرق نگاهتم
چشمات قلبمو تا اوج می بره
صدا بزن منو، چیزی بهم بگو
با اینکه این سکوت شنیدنی تره
با اینکه این سکوت شنیدنی تره.
مگه میشه عاشق نشد
چشاتو که وا می کنی
منو از زمین و زمان
با چشمات جدا میکنی
بذار پُر شم از عاشقی
که عشقت واسه من بسه
بذار جون بگیره نگام
توو قلبی که دلواپسه

Le Monde des Rêves

Dis quelque chose, que ton son résonne dans mon âme,
Laisse-moi entendre ce que tes yeux ne disent pas.
Peu importe ce que tu veux dire,
Dis-le juste, laisse-moi entendre ta voix.
Bris le silence pour que je sente mon cœur,
Qu'il bat encore, que je suis encore amoureux.
Prends ma main, donne-moi le courage,
De te dire ce que je garde secret.
De te dire ce que je garde secret.
Peut-on résister à l'amour ?
Lorsque tu ouvres tes yeux,
Tu me sépares de la Terre et du Temps,
Tes yeux me séparent de tout.
Laisse-moi être submergé par l'amour,
Ton amour est suffisant pour moi.
Laisse mon regard s'enflammer,
Dans un cœur qui tremble.
Tes yeux nuageux et tes lèvres impatientes,
Approche-toi de moi, mon monde de rêves.
Je suis perdu dans ce chaos que tu es,
Dis-moi tes sentiments les plus cachés.
Je suis aveuglé par ton regard.
Tes yeux m'emmènent au sommet.
Appelle-moi, dis-moi quelque chose,
Même si ce silence est si évocateur.
Même si ce silence est si évocateur.
Peut-on résister à l'amour ?
Lorsque tu ouvres tes yeux,
Tu me sépares de la Terre et du Temps,
Tes yeux me séparent de tout.
Laisse-moi être submergé par l'amour,
Ton amour est suffisant pour moi.
Laisse mon regard s'enflammer,
Dans un cœur qui tremble.