Текст и перевод песни Ebi - Ghamnomeh

Ghamnomeh

تو از غمنومه سر ریزی من از خونِ قناری ها
به مسلخ میکشن پاتو به جرم سر به داری ها
به جرم سر به داری ها
به آواز ِ قناری های مسلخ دیده مومن باش
زمین از غیر ممکن ها پُره اما تو ممکن باش
اما تو ممکن باش
منو تو. آبروی مونده ی باغیمو بار آور
منو تو. باغ ِ آفت دیده ایم اما بهار آور
چنان از. نا امیدی های هم امید می سازیم
که از یک. شمع باور مُرده صد خورشید می سازیم
اگرچه خسته ای از حمل ِ این بغض های طولانی
حریم امن ِ موندن باش ای یار ِ دبستانی
اگرچه بغض ِ ابرای سِمِج سختو نفس گیره
بیا اشکاتو نذر ِ شونه ی من کن، نگو دیره
نگو دیره
منو تو. آبروی مونده ی باغیمو بار آور
منو تو. باغ ِ آفت دیده ایم اما بهار آور
چنان از. نا امیدی های هم امید می سازیم
که از یک. شمع باور مُرده صد خورشید می سازیم

Ghamnomeh

Tu débordes de tristesse, moi, du sang des canaris
Ils te conduisent à l'abattoir, pour avoir osé te rebeller
Pour avoir osé te rebeller
Crée ton destin selon le chant des canaris de l'abattoir, sois croyant
La terre est remplie d'impossibles, mais toi, sois possible
Mais toi, sois possible
Toi et moi, redonnons vie à notre jardin fané
Toi et moi, nous sommes un jardin ravagé par les pestes, mais nous sommes le printemps
Nous tirons de nos désespoirs mutuels, l'espoir
D'une seule flamme de foi morte, nous créons cent soleils
Bien que tu sois las de porter ces lourds murmures
Sois un refuge sûr, mon ami d'enfance
Bien que les larmes des nuages ​​tenaces rendent la respiration difficile
Viens, offre tes larmes à mon épaule, ne dis pas que c'est trop tard
Ne dis pas que c'est trop tard
Toi et moi, redonnons vie à notre jardin fané
Toi et moi, nous sommes un jardin ravagé par les pestes, mais nous sommes le printemps
Nous tirons de nos désespoirs mutuels, l'espoir
D'une seule flamme de foi morte, nous créons cent soleils