Текст и перевод песни Ebi - Ghamnomeh

Ghamnomeh

تو از غمنومه سر ریزی من از خونِ قناری ها
به مسلخ میکشن پاتو به جرم سر به داری ها
به جرم سر به داری ها
به آواز ِ قناری های مسلخ دیده مومن باش
زمین از غیر ممکن ها پُره اما تو ممکن باش
اما تو ممکن باش
منو تو. آبروی مونده ی باغیمو بار آور
منو تو. باغ ِ آفت دیده ایم اما بهار آور
چنان از. نا امیدی های هم امید می سازیم
که از یک. شمع باور مُرده صد خورشید می سازیم
اگرچه خسته ای از حمل ِ این بغض های طولانی
حریم امن ِ موندن باش ای یار ِ دبستانی
اگرچه بغض ِ ابرای سِمِج سختو نفس گیره
بیا اشکاتو نذر ِ شونه ی من کن، نگو دیره
نگو دیره
منو تو. آبروی مونده ی باغیمو بار آور
منو تو. باغ ِ آفت دیده ایم اما بهار آور
چنان از. نا امیدی های هم امید می سازیم
که از یک. شمع باور مُرده صد خورشید می سازیم

Печальная повесть

Ты полна печальной повести, я - крови канарейки,
Тебя ведут на плаху за вольнодумство,
За вольнодумство.
Верь в пение канарейки, видевшей бойню,
Земля полна невозможного, но ты будь возможной,
Но ты будь возможной.
Мы с тобой – уцелевшая честь сада, давай плодоносить,
Мы с тобой – сад, пораженный морозом, но давай нести весну,
Так из наших безнадежностей создадим надежду,
Что из одной угасшей свечи веры сотворим сотню солнц.
Хотя ты устала нести этот долгий комок в горле,
Будь тихой гаванью, о моя школьная подруга,
Хотя удушлив тяжкий, упорный ком облаков,
Посвяти свои слезы моему плечу, не говори, что поздно,
Не говори, что поздно.
Мы с тобой – уцелевшая честь сада, давай плодоносить,
Мы с тобой – сад, пораженный морозом, но давай нести весну,
Так из наших безнадежностей создадим надежду,
Что из одной угасшей свечи веры сотворим сотню солнц.