Текст и перевод песни Ebi - Gharibeh

Gharibeh

غریبه نمی دونم توكی هستی
غریبه تو سكوتمو شكستی
كبوتروار در باغ سكوتم
از این شاخه به اون شاخه نشستی

از غصه نترسیدی
برام زدی و رقصیدی
از غصه دلم خون بود
برام خوندی و خندیدی

تو باغ سكوت من
برام هزارتا گل دادی
از غصه رهام كردی
گفتی دیگه آزادیییییییییییی

ازدنیا دلم خون بود
كه اون چشم تو پیدا شد
همون دنیای بی ارزش
برام یك دفعه دنیا شد

تو رنگ صدات جونه
پر از دوا ودرمونه
آهنگشو می شناسم
دلم همیشه می خونه .
دلم همیشه می خونه .

غریبه نمی دونم توكی هستی
غریبه تو سكوتمو شكستی
كبوتروار در باغ سكوتم
از این شاخه به اون شاخه نشستی

از غصه نترسیدی
برام زدی و رقصیدی
از غصه دلم خون بود
برام خوندی و خندیدی

تو باغ سكوت من
برام هزارتا گل دادی
از غصه رهام كردی
گفتی دیگه آزادییییییییییی

ازدنیا دلم خون بود
كه اون چشم تو پیدا شد
همون دنیای بی ارزش
برام یك دفعه دنیا شد

تو رنگ صدات جونه
پر از دوا ودرمونه
آهنگشو می شناسم
دلم همیشه می خونه .

دلم همیشه می خونه .

Étrangère

Étrangère, je ne sais pas qui tu es
Étrangère, tu as brisé mon silence
Comme une colombe dans mon jardin de silence
Tu as volé d'une branche à l'autre

Tu n'as pas eu peur du chagrin
Tu as dansé pour moi
Mon cœur saignait de chagrin
Tu as chanté et ri pour moi

Dans mon jardin de silence
Tu m'as offert mille fleurs
Tu m'as libéré du chagrin
Tu as dit que j'étais libre maintenant

Mon cœur saignait du monde
Quand j'ai vu tes yeux
Ce monde sans valeur
Est devenu mon monde en un instant

Le ton de ta voix est la vie
Pleine de remèdes et de guérison
Je connais sa mélodie
Mon cœur chante toujours
Mon cœur chante toujours

Étrangère, je ne sais pas qui tu es
Étrangère, tu as brisé mon silence
Comme une colombe dans mon jardin de silence
Tu as volé d'une branche à l'autre

Tu n'as pas eu peur du chagrin
Tu as dansé pour moi
Mon cœur saignait de chagrin
Tu as chanté et ri pour moi

Dans mon jardin de silence
Tu m'as offert mille fleurs
Tu m'as libéré du chagrin
Tu as dit que j'étais libre maintenant

Mon cœur saignait du monde
Quand j'ai vu tes yeux
Ce monde sans valeur
Est devenu mon monde en un instant

Le ton de ta voix est la vie
Pleine de remèdes et de guérison
Je connais sa mélodie
Mon cœur chante toujours

Mon cœur chante toujours