Текст и перевод песни Ebi - Goriz

Goriz

به تو از تو می نویسم
به تو ای همیشه در یاد
ای همیشه از تو زنده
لحظه های رفته بر باد
وقتی که بن بست غربت
سایه سار قفسم بود

زیر رگبار مصیبت
بی کسی تنها کسم بود
وقتی از آزار پاییز
برگ و باغم گریه می کرد

قاصد چشم تو آمد
مژده ی روییدن آورد
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو

گم شد و به قصه پیوست
ای همیشگی ترین عشق
در حضور حضرت تو
ای که می سوزم سراپا

تا ابد در حسرت تو
به تو نامه می نویسم
نامه ای نوشته بر باد
که به اسم تو رسیدم

قلمم به گریه افتاد
ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم

از گذشته یادگارم
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست

ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
در گریز ناگزیرم
گریه شد معنای لبخند
ما گذشتیم و شکستیم
پشت سر پلهای پیوند
در عبور از مسلخ تن
عشق ما از ما فنا بود
باید از هم می گذشتیم
برتر از ما عشق ما بود
ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم از گذشته یادگارم
به تو نامه مینویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
به تو نامه مینویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
به تو نامه مینویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو

Гориз (Goriz)

Тебе о тебе пишу,
тебе, о вечно помнящаяся,
о, всегда тобой живущие,
мгновения, развеянные ветром.
Когда тупик чужбины
был тенью моей клетки,

под ливнем бедствий
одиночество было моим единственным пристанищем.
Когда от мук осени
листья и мой сад плакали,

вестник твоих глаз пришел,
принес весть о расцвете.
Тебе письмо пишу,
о, дорогая, ушедшая из рук,
о, чье счастье после тебя

потерялось и стало сказкой.
О, вечная любовь,
в присутствии тебя,
о, я сгораю весь,

навеки в тоске по тебе.
Тебе письмо пишу,
письмо, написанное на ветру,
которое к имени твоему пришло,

перо мое в слезах упало.
О, ты, моя любимая, мой мир,
есть, что сказать тебе,
о, ты, моя любимая,

память о прошлом.
Тебе письмо пишу,
о, дорогая, ушедшая из рук,

о, чье счастье после тебя
потерялось и стало сказкой.
В неизбежном бегстве моем
плач стал смыслом улыбки.
Мы прошли и сломались,
позади мосты связи.
Проходя через муки тела,
наша любовь от нас исчезла.
Мы должны были расстаться,
выше нас была наша любовь.
О, ты, моя любимая, мой мир,
есть, что сказать тебе,
о, ты, моя любимая, память о прошлом.
Тебе письмо пишу,
о, дорогая, ушедшая из рук,
о, чье счастье после тебя
потерялось и стало сказкой.
Тебе письмо пишу,
о, дорогая, ушедшая из рук,
о, чье счастье после тебя
потерялось и стало сказкой.
Тебе письмо пишу,
о, дорогая, ушедшая из рук,
о, чье счастье после тебя