Текст и перевод песни Ebi - Hamvatan

Hamvatan

دلم گرفته هموطن
هوای موندن ندارم
نشسته غصه تو قلب من
نوای خوندن ندارم
گذشت وقت جوونی
سفر رفت مهربونی
شدم زندونی غم
تو با من هم زبونی
ز قربت خیلی خسته ام
تو دردمو میدونی

تویی همخون و جون من
تو با غم آشنایی
وطن خون و غرور من
برام مرگه جدایی
ای وای بر دل من
طلسم مشکل من
اگه وطن نباشه
کجا آب و گل من
از این بهار پر گل
خزون شد حاصل من

اگه یه روزی غم بره
خنده بیاد ماتم بره

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه تنم رها بشه
درای بسته وا بشه

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه یه روزی غم بره
خنده بیاد ماتم بره

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

اگه تنم رها بشه
درای بسته وا بشه

دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره
دوباره این دل پر میگیره
زندگی رو از سر میگیره

دلم گرفته هموطن
هوای موندن ندارم
نشسته غصه تو قلب من
نوای خوندن ندارم
گذشت وقت جوونی
سفر رفت مهربونی
شدم زندونی غم
تو با من هم زبونی
ز قربت خیلی خسته ام
تو دردمو میدونی

Compatriote

Mon cœur est lourd, ma compatriote,
Je n'ai pas envie de rester.
La tristesse s'est installée dans mon cœur,
Je n'ai pas l'envie de chanter.
Le temps de ma jeunesse est passé,
La gentillesse s'est envolée,
Je suis devenu prisonnier du chagrin,
Tu parles la même langue que moi.
Je suis épuisé par l'exil,
Tu comprends ma douleur.

Tu es de mon sang et de mon âme,
Tu connais la tristesse,
Ma patrie, mon sang et ma fierté,
La séparation est une mort pour moi.
Oh, malheur à mon cœur,
Le sort de mes problèmes,
Si ma patrie n'existe pas,
Où est ma terre natale ?
De ce printemps fleuri,
L'automne est devenu ma récolte.

Si un jour la tristesse s'en va,
Que le rire vienne, que le deuil s'en aille,

Mon cœur se remplira à nouveau,
Je reprendrai ma vie.
Mon cœur se remplira à nouveau,
Je reprendrai ma vie.

Si mon corps est libéré,
Que les portes fermées s'ouvrent,

Mon cœur se remplira à nouveau,
Je reprendrai ma vie.
Mon cœur se remplira à nouveau,
Je reprendrai ma vie.

Si un jour la tristesse s'en va,
Que le rire vienne, que le deuil s'en aille,

Mon cœur se remplira à nouveau,
Je reprendrai ma vie.
Mon cœur se remplira à nouveau,
Je reprendrai ma vie.

Si mon corps est libéré,
Que les portes fermées s'ouvrent,

Mon cœur se remplira à nouveau,
Je reprendrai ma vie.
Mon cœur se remplira à nouveau,
Je reprendrai ma vie.

Mon cœur est lourd, ma compatriote,
Je n'ai pas envie de rester.
La tristesse s'est installée dans mon cœur,
Je n'ai pas l'envie de chanter.
Le temps de ma jeunesse est passé,
La gentillesse s'est envolée,
Je suis devenu prisonnier du chagrin,
Tu parles la même langue que moi.
Je suis épuisé par l'exil,
Tu comprends ma douleur.