Текст и перевод песни Ebi - Hezaro Yek Shab

Hezaro Yek Shab

اگرچه جای دل دریای خون در سینه دارم
ولی در عشق تو دریایی از دل کم میارم
اگرچه روبرویی مثل آیینه با من
ولی چشمام بَسَم نیست
برای سیر دیدن

نه یک دل نه هزار دل
همه دلهای عالم
همه دلها رو میخوام
که عاشق تو باشم

تویی عاشقتر از عشق
تویی شعر مجسم
توو باغ قصه از تو
سحر گل کرده شبنم
توو چشمات خواب مخمل
شراب ناب شیراز
هزار میخونه آواز
هزار و یک شبِ راز

میخوام تورو ببینم
نه یک بار
نه صدبار
به تعداد نفسهام

برای دیدن تو
نه یک چشم
نه صد چشم
همه چشمها رو میخوام

تو رو باید مثه گل
نوازش کرد و بویید
با هرچی چشم تو دنیاس
فقط باید تو رو دید

تو رو باید مثل ماه
رو قله ها نگاه کرد
با هرچی لب تو دنیاست
تو رو باید صدا کرد

میخوام تو رو ببینم
نه یک بار
نه صد بار
به تعداد نفسهام

برای دیدن تو
نه یک چشم
نه صد چشم
همه چشمها رو میخوام

Hezaro Yek Shab

Bien que j'aie dans la poitrine une mer de sang à la place du coeur
Pour ton amour, hélas, des coeurs me manquent
Bien que tu sois en face de moi comme un miroir
Mes yeux ne me suffisent pas
Pour te regarder à ma guise

Pas un coeur, pas mille coeurs
Tous les coeurs du monde
Je les veux tous
Pour t'aimer

Tu es l'amoureux des amours
Tu es le poème incarné
Dans le jardin des contes
Ta présence fait éclore la rosée à l'aube
Dans tes yeux dort le velours
Tu es le vin de Chiraz
Mille tavernes chantent
Mille et une nuits de secrets

Je veux te voir
Pas une fois
Pas cent fois
Autant de fois que je respire

Pour te regarder
Pas un oeil
Pas cent yeux
Tous les yeux du monde me sont nécessaires

Tu es comme une fleur que l'on doit
Caresser et humer
Avec tous les yeux du monde
Il n'y a que toi qu'on doit regarder

Tu es comme la lune qu'il faut
Contempler sur les cimes
Avec toutes les lèvres du monde
Il n'y a que toi qu'on doit appeler

Je veux te voir
Pas une fois
Pas cent fois
Autant de fois que je respire

Pour te regarder
Pas un oeil
Pas cent yeux
Tous les yeux du monde me sont nécessaires