Текст и перевод песни Ebi - Jahaan Bedoone To

Jahaan Bedoone To

از فتح یه بوسه میام،
آتشفشونه تو صدام
بیتاب رقصم زیرِ بارون
با من بیا این حال خوبو،
خورشیدِ در حالِ غروبو
از راهِ رفته برنگردون
امشب تمام فرصت ماست،
پایان خوب قصه اینجاست
ماهو برات پایین میارم
اگه رو موهام برف نشسته،
هنوز توو این سینهٔ خسته
یه قلب هیجده ساله دارم
فردا بازم از سرِ نو،
من و جهان بدونِ تو
بازم من و آوارِ اندوه
اندوهی هماندازهٔ کوه،
اندوهِ خاکی غرقِ خون
خونهای افتاده تو زندون
از خونهای ویرون میام،
خون میپوشونه ردِ پام
پشتِ سرم درهای بسته است
پشتِ سرم آتیش و رگبار،
پشتِ سرم صد چوبهٔ دار
پشتِ سرم تاریخ خسته است
منو بگیر از دردم امشب،
باید به تو برگردم امشب
لمسِ تو یعنی کشفِ رویا
با من بمون تا اوجِ خواهش،
تا بهترین فصلِ نوازش
بذار که دیر حس بشه فردا
فردا بازم از سرِ نو،
من و جهان بدونِ تو
بازم من و آوارِ اندوه
اندوهی هماندازهٔ کوه،
اندوهِ خاکی غرقِ خون
خونهای افتاده تو زندون

Un monde sans toi

Je reviens de la conquête d'un baiser,
Le volcan gronde dans ma voix
Je danse avec impatience sous la pluie
Viens avec moi dans ce bon état,
Le soleil qui se couche
Ne reviens pas sur le chemin parcouru
Ce soir, c'est toute notre chance,
La fin heureuse de l'histoire est ici
Je te ramènerai la lune
Si la neige est sur mes cheveux,
Dans ce sein fatigué
J'ai encore un cœur de dix-huit ans
Demain, encore une fois, à nouveau,
Moi et le monde sans toi
Encore moi et les ruines du chagrin
Une douleur de la taille d'une montagne,
La douleur de la terre engloutie dans le sang
Le sang qui est tombé dans la prison
Je reviens du sang ruiné,
Le sang couvre ma trace
Derrière moi, les portes sont fermées
Derrière moi, le feu et la grêle,
Derrière moi, cent gibets
Derrière moi, l'histoire est fatiguée
Prends-moi dans ma douleur ce soir,
Je dois revenir à toi ce soir
Te toucher, c'est découvrir le rêve
Reste avec moi jusqu'au sommet de la demande,
Jusqu'à la meilleure saison des caresses
Laisse le lendemain arriver tard
Demain, encore une fois, à nouveau,
Moi et le monde sans toi
Encore moi et les ruines du chagrin
Une douleur de la taille d'une montagne,
La douleur de la terre engloutie dans le sang
Le sang qui est tombé dans la prison