Текст и перевод песни Ebi - Khatoon

Khatoon

کدوم شاعر، کدوم عاشق، کدوم مرد
تو رو دید و به یاد من نیفتاد؟
به یاد هق هق بی وقفه ی من
توی آغوش معصومانه ی باد؟

تو اسمت، معنی ایثار آبه
برای خاک داغ خستگیها
تو معنای پناه آخرینی
واسه این زخمی دلبستگیها

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

تو باور میکنی اندوه ماهو
تو میفهمی سکوت بیشه ها رو
هجوم تند رگبار تگرگی
که میشناسی غرور شیشه ها رو

تو معصومی، مث تنهایی من
شریک غصه های شبنم و نور
تو تنهایی، مث معصومی من
رفیق قله های پاک و مغرور

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

ببین من آخرین برگ درختم
درخت زخمی از تیغ زمستون
منو راحت کن از تنهایی من
من و پاکیزه کن با غسل بارون

تو تنها حادثه، تنها امیدی
برای قلب من، این قلب مسموم
ردای روشن آمرزشی تو
برای این تن محکوم محکوم

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

Khatoon

Which poet, which lover, which man,
Looked at you and didn't remember me?
In the memory of my ceaseless sobs
In the embrace of the innocent wind?

Your name, meaning altruism,
For the dusty and tired earth,
You mean the ultimate refuge,
For these wounded attachments,

Noble and magnificent and astonishing,
You are the lady of all stories,
You are the lady of my songs, but,
Like my brokenness, soundless,

You believe in the sorrow of the moon,
You understand the silence of the forest,
The furious onslaught of hailstorm,
You know the pride of glass,

You are innocent, like my loneliness,
Sharer of the sorrows of dew and light,
You are solitude, like my innocence
Companion of the pure and proud peaks

Noble and magnificent and astonishing,
You are the lady of all stories,
You are the lady of my songs, but,
Like my brokenness, soundless,

See, I am the last leaf of a tree,
A tree wounded by the blade of winter,
Free me from my loneliness,
And cleanse me with the baptism of rain.

You are the only incident, the only hope,
For my heart, this poisoned heart,
Your bright robe of forgiveness,
For this condemned and cursed body.

Noble and magnificent and astonishing,
You are the lady of all stories,
You are the lady of my songs, but,
Like my brokenness, soundless,

Noble and magnificent and astonishing,
You are the lady of all stories,
You are the lady of my songs, but,
Like my brokenness, soundless,