Текст и перевод песни Ebi - Khatoon

Khatoon

کدوم شاعر، کدوم عاشق، کدوم مرد
تو رو دید و به یاد من نیفتاد؟
به یاد هق هق بی وقفه ی من
توی آغوش معصومانه ی باد؟

تو اسمت، معنی ایثار آبه
برای خاک داغ خستگیها
تو معنای پناه آخرینی
واسه این زخمی دلبستگیها

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

تو باور میکنی اندوه ماهو
تو میفهمی سکوت بیشه ها رو
هجوم تند رگبار تگرگی
که میشناسی غرور شیشه ها رو

تو معصومی، مث تنهایی من
شریک غصه های شبنم و نور
تو تنهایی، مث معصومی من
رفیق قله های پاک و مغرور

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

ببین من آخرین برگ درختم
درخت زخمی از تیغ زمستون
منو راحت کن از تنهایی من
من و پاکیزه کن با غسل بارون

تو تنها حادثه، تنها امیدی
برای قلب من، این قلب مسموم
ردای روشن آمرزشی تو
برای این تن محکوم محکوم

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

Khatoon

Quel poète, quel amoureux, quel homme
T’a vue et n’a pas pensé à moi ?
Se souvenant de mes sanglots incessants
Dans l’étreinte innocente du vent ?

Ton nom, il signifie abnégation
Pour la terre brûlante de la fatigue
Tu es le sens du dernier refuge
Pour ces blessures d’attachement

Noble, magnifique et étonnante
Tu es la reine de toutes les histoires
Tu es la dame des chansons, mais
Comme ma rupture, tu es silencieuse

Tu crois à la tristesse de la lune
Tu comprends le silence des bosquets
L’assaut de la tempête de grêle
Qui connaît la fierté des verres

Tu es innocente, comme ma solitude
Compagne des chagrins de la rosée et de la lumière
Tu es seule, comme mon innocence
Amie des sommets purs et fiers

Noble, magnifique et étonnante
Tu es la reine de toutes les histoires
Tu es la dame des chansons, mais
Comme ma rupture, tu es silencieuse

Regarde, je suis la dernière feuille de l’arbre
Arbre blessé par la lame de l’hiver
Libère-moi de ma solitude
Purifie-moi avec le baptême de la pluie

Tu es le seul événement, le seul espoir
Pour mon cœur, ce cœur empoisonné
Ta robe lumineuse de pardon
Pour ce corps condamné, condamné

Noble, magnifique et étonnante
Tu es la reine de toutes les histoires
Tu es la dame des chansons, mais
Comme ma rupture, tu es silencieuse

Noble, magnifique et étonnante
Tu es la reine de toutes les histoires
Tu es la dame des chansons, mais
Comme ma rupture, tu es silencieuse