Текст и перевод песни Ebi - Khorjin

Khorjin

ببین ای بانوی شرقی ای مثل گریه صمیمی
همه هر چی دارم اینجاست، تو این خورجین قدیمی
خورجینی که حتی تو خواب ،از تنم جدا نمی شه
مثل اسم و سرنوشتم دنبالم بوده همیشه
بانوی شرقی من ، ای غنی تر از شقایق
مال تو ارزونی تو ، خورجین قلب این عاشق

توی این خورجین کهنه شعر عاشقانه دارم
برای تو و به اسمت یک کتاب ترانه دارم
یه سبد گل دارم اما ، گل شرم و گل خواهش
تنی از عاطفه سیراب ، تنی تشنه ی نوازش
بانوی شرقی من ، ای غنی تر از شقایق
مال تو ارزونی تو ، خورجین قلب این عاشق

این بوی غریب راه نیست ، بوی آشنای عشقه
تپش قلب زمین نیست ، این صدا صدای عشقه
اسم تو داغی شرمه ، تو فضای سرد خورجین
خواستن تو یه ستاره ست پشت این ابرای سنگین
خورجینم اگه قدیمی ، اگه بی رنگه و پاره
برای تو اگه حتیارزش بردن نداره
واسه من بود و نبوده ، هر چی که دارم همینه
خورجینی که قلب این عاشقترین مرد زمینه
بانوی شرقی من ، ای غنی تر از شقایق
مال تو ارزونی تو ، خورجین قلب این عاشق

Khorjin

Regarde, ô dame d'Orient, aussi sincère que mes larmes
Tout ce que j'ai est ici, dans cette vieille sacoche
Une sacoche qui, même dans mon sommeil, ne se sépare pas de moi
Comme mon nom et mon destin, elle m'a toujours suivi
Dame d'Orient, ô plus riche que le coquelicot
A toi est destinée, la sacoche du cœur de cet amoureux

Dans cette vieille sacoche, j'ai des poèmes d'amour
Pour toi et à ton nom, j'ai un recueil de chansons
J'ai un panier de fleurs, mais des fleurs de honte et de supplication
Un corps rassasié d'émotion, un corps assoiffé de caresses
Dame d'Orient, ô plus riche que le coquelicot
A toi est destinée, la sacoche du cœur de cet amoureux

Cette odeur étrangère n'est pas le chemin, c'est l'odeur familière de l'amour
Ce battement n'est pas le cœur de la terre, c'est le son de l'amour
Ton nom est une brûlure de honte, dans l'espace froid de la sacoche
Te désirer est une étoile derrière ces nuages lourds
Ma sacoche est peut-être ancienne, décolorée et déchirée
Pour toi, même si elle est sans valeur
Pour moi, elle a été et elle est, tout ce que j'ai
Une sacoche qui est le cœur de l'amoureux le plus terrestre
Dame d'Orient, ô plus riche que le coquelicot
A toi est destinée, la sacoche du cœur de cet amoureux