Текст и перевод песни Ebi - Lalehzaar

Lalehzaar

همین فردا باید برم لالهزار، دلم واسه حال و هواش لک زده
حالا شیره رو کاشی کاری دیگه، لابد پیر شده حتما عینک زده
لابد بچهها تووی پس کوچههاش، بازم فیلمای جفتی طاق میزنن
نئونهای رو سر درِ سینما، هنوز مثلِ رنگینکمون روشنان
هنوز تو تئاترای اونجا میشه، نشست و پیِسهای بیپرده دید
میشه گاهی وقتا تووی کافههاش، صدای خوشِ شاملو رو شنید
میدونم که توو دودِ اون کافهها، هنو پچپچ مردنِ تختیه
هنوزم یکی داره جار میزنه، که چهارشنبهها روزِ خوشبختیه
نگو راه دوره نگو چاره نیست، چمدونِ دلتنگیامو بیار
نگو اون خیابون دیگه دود شد، همین فردا باید برم لالهزار
مگه میشه رویا رو از ما گرفت، مگه میشه این آرزوها رو کشت
گذشته گذشته ولی بعد از این، نگو میشه آیندهٔ ما رو کشت
همین فردا باید برم لالهزار، جوونیم تووی اون خیابون گذشت
همه عمرمون تووی آتیش بود، کی گفته کی گفته که آسون گذشت
کی گفته کسی ما رو مثل یه مشق، تووی دفترِ روزگار خط نزد
کی گفته یه تقویم نفرین شده، به دنیای ما رنگِ وحشت نزد
منو از دلِ اون خیابون بپرس، منو از همون خاطراتِ عزیز
از اون روزگاری که خوشبختی رو میشد دید تووی استکان روی میز
منو از صدای پُر از سرخوشیم توو قبل از هجومِ شب و عربده
منو از همون لالهزاری بپرس که دل واسهٔ دیدنش لک زده
نگو راه دوره نگو چاره نیست، چمدونِ دلتنگیامو بیار
نگو اون خیابون دیگه دود شد، همین فردا باید برم لالهزار
مگه میشه رویا رو از ما گرفت، مگه میشه این آرزوها رو کشت
گذشته گذشته ولی بعد از این، نگو میشه آیندهٔ ما رو کشت

Lalehzaar

Demain, je dois aller à Lalehzaar, j'ai hâte de retrouver son air et son ambiance
Maintenant, le sirop sur les carreaux, il a sûrement vieilli, il doit porter des lunettes
Les enfants dans les ruelles, ils jouent encore aux jeux de cartes
Les néons au-dessus de l'entrée du cinéma, ils brillent encore comme notre arc-en-ciel
On peut encore s'asseoir dans les théâtres de Lalehzaar et voir des pièces sans tabous
On peut parfois entendre la belle voix de Shamloo dans ses cafés
Je sais que dans la fumée de ces cafés, on parle encore de la mort de Takhti
Quelqu'un crie encore que le jeudi est le jour du bonheur
Ne dis pas que le chemin est long, ne dis pas qu'il n'y a pas d'issue, prends ma valise pleine de tristesse
Ne dis pas que cette rue a disparu, demain, je dois aller à Lalehzaar
Est-ce qu'on peut nous enlever nos rêves, est-ce qu'on peut tuer ces aspirations
Le passé est le passé, mais ne dis pas qu'on peut tuer notre avenir
Demain, je dois aller à Lalehzaar, ma jeunesse a été passée dans cette rue
Toute notre vie a été un feu, qui a dit que c'était facile ?
Qui a dit que quelqu'un nous a tracés dans le cahier du temps comme un exercice
Qui a dit qu'un calendrier maudit a donné une couleur effrayante à notre monde
Demande-moi de cette rue, demande-moi de ces précieux souvenirs
De cette époque où on pouvait voir le bonheur dans un verre sur la table
Demande-moi de ma voix pleine de joie, avant l'arrivée de la nuit et des cris
Demande-moi de ce Lalehzaar qui me manque tant
Ne dis pas que le chemin est long, ne dis pas qu'il n'y a pas d'issue, prends ma valise pleine de tristesse
Ne dis pas que cette rue a disparu, demain, je dois aller à Lalehzaar
Est-ce qu'on peut nous enlever nos rêves, est-ce qu'on peut tuer ces aspirations
Le passé est le passé, mais ne dis pas qu'on peut tuer notre avenir