Текст и перевод песни Ebi - Madar Bozorg

Madar Bozorg

ون مثل فرشته ها بود
چشمه ی عشق و صفا بود
با نگاه مهربونش
آیت پاک خدا بود
قصه هاش قصه ی بودن
قصه یخاطره ها بود
قلب پاک و روشن او
جلوه ی آینه ها بود
مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی

یادمه از لب تو چه ها شنیدم
قصه ها به پاکی دریا شنیدم
چشم تو خورشید آسمون من بود
دل تو گرمی آشیون من بود
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره

مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی
موهای سپید و نازت
مثل بخت من پر از خواب
خنده روی لب نازنین تو
خنده ی مهتاب
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
اون شبای پر ستاره
بی تو جلوه ای نداره
مادر بزرگ مادر بزرگ
بگو کجایی
مادر بزرگ مادر بزرگ
پیش خدایی

Grand-mère

Tu étais comme des anges
Une source d'amour et de paix
Avec ton regard bienveillant
Tu étais un signe pur de Dieu
Tes histoires étaient des histoires d'être
Des histoires de souvenirs
Ton cœur pur et lumineux
Était le reflet des miroirs
Grand-mère, Grand-mère
Dis-moi où es-tu
Grand-mère, Grand-mère
Tu es avec Dieu

Je me souviens de ce que j'ai entendu de tes lèvres
Des histoires aussi pures que la mer que j'ai entendues
Tes yeux étaient le soleil de mon ciel
Ton cœur était la chaleur de mon nid
Ces nuits étoilées
N'ont pas de charme sans toi
Ces nuits étoilées
N'ont pas de charme sans toi

Grand-mère, Grand-mère
Dis-moi où es-tu
Grand-mère, Grand-mère
Tu es avec Dieu
Tes cheveux blancs et délicats
Comme mon destin, plein de rêves
Le sourire sur tes lèvres douces
Le sourire du clair de lune
Ces nuits étoilées
N'ont pas de charme sans toi
Ces nuits étoilées
N'ont pas de charme sans toi
Grand-mère, Grand-mère
Dis-moi où es-tu
Grand-mère, Grand-mère
Tu es avec Dieu