Текст и перевод песни Ebi - Man Agar Khoda Boodam

Man Agar Khoda Boodam

من اگه خدا بودم شهر بم هرگز نمی لرزید
نیمه شب اون غنچه ی نوزاد از نگاه مرگ نمی ترسید
من اگه خدا بودم مادرهای دجله ی خونین نمی مردند
از فرات سرخ آلوده ، نو عروسها ماهی مرده نمی خوردند
من اگه خدا بودم دخترهای اورشلیم و غزه و صیدا
جای حکم تیر و نارنجک ،ترانه می نوشتند روی دیوارها
هر کسی جای خدا بود ،شاهد این روزگار و این زمین زار
دسته کم معجزه ای می کرد برای بچه های بی کس و بیمار
اگه کفره کلام من ، یکی حرفی بگه بهتر
وگرنه بازی واژه نمی بازم من کافر
صدای زنگ بی رحمی سر هر کوچه و برزن
به گریه میرسه از درد دل سنگ و دل آهن
اگه دیوار کجی ها رفته بالا تا ثریا
دست معمار خدا بود خشت اول من و ما
چه عیبی داشت اگه فردا جهان بهتر از این می شد
خدا میرفت و یک مادر پرستار زمین می شد
اگه کفره کلام من ، یکی حرفی بگه بهتر
وگرنه بازی واژه نمی بازم من کافر
صدای زنگ بی رحمی سر هر کوچه و برزن
به گریه میرسه از درد دل سنگ و دل آهن
من اگه خدا بودم شهر بم هرگز نمی لرزید

Si j'étais Dieu

Si j'étais Dieu la ville de Bam n'aurait jamais tremblé
Au milieu de la nuit, ce nouveau-né innocent n'aurait pas eu peur de la mort
Si j'étais Dieu, les mères du Tigre ensanglanté ne seraient pas mortes
Les jeunes mariés n'auraient pas mangé de poissons morts dans l'Euphrate rouge sang
Si j'étais Dieu, les filles de Jérusalem, de Gaza et de Sidon
Au lieu de recevoir des balles et des grenades, elles auraient écrit des chansons sur les murs
Quiconque à la place de Dieu, témoin de cette époque et de ce monde lamentable
Aurait au moins fait un miracle pour les enfants abandonnés et malades
Si mon discours est blasphématoire, que quelqu'un dise mieux
Sinon je ne cesserai pas de jouer avec les mots, moi le blasphémateur
Le son des cloches impitoyables résonne dans chaque rue et sur chaque place
La pierre et le fer ont le cœur brisé par la douleur
Si les murs tordus atteignent le ciel
La main de l'architecte divin était dans la première brique de moi et de nous
Qu'y aurait-il eu de mal si demain le monde était meilleur ?
Dieu s'en irait et une mère deviendrait l'infirmière de la Terre
Si mon discours est blasphématoire, que quelqu'un dise mieux
Sinon je ne cesserai pas de jouer avec les mots, moi le blasphémateur
Le son des cloches impitoyables résonne dans chaque rue et sur chaque place
La pierre et le fer ont le cœur brisé par la douleur
Si j'étais Dieu la ville de Bam n'aurait jamais tremblé