Текст и перевод песни Ebi - Mano Be Bakhsh

Mano Be Bakhsh

منو ببخش عزیزم که از تو می گریزم
می سوزم و خاموشم تو خودم اشک می ریزم
از لحظه تولد سفر تقدیر من بود
تنم اسیر جاده دلم اسیر تن بود

یه قصه ی تازه نیست خونه به دوشی من
هراس دل سپردن عذاب دل بریدن
اگه یه دست عاشق یه شب پناه من شد
فردا عذاب جاده شکنجه گاه من شد

لحظه ی رفتنه دستاتو می بوسم
باید برم حتی اگه اونجا بپوسم
منو ببخش منو ببخش که ناگزیرم
باید برم حتی اگه بی تو بمیرم

دریایی از مصیبت پشت سرم گذاشتم
وقتی به تو رسیدم دیگه نفس نداشتم
من مرده بودم اما دوباره جونم دادی
هم گریه ی من شدی عشقو نشونم دادی

اگه یه شب تو عمرم چشمای من آسوده
همون یه خواب کوتاه زیر سقف تو بوده
اگه یه دست عاشق یه شب پناه من شد
فردا عذاب جاده شکنجه گاه من شد

لحظه ی رفتنه دستاتو می بوسم
باید برم حتی اگه اونجا بپوسم
منو ببخش منو ببخش که ناگزیرم
باید برم حتی اگه بی تو بمیرم

Pardon-moi

Pardonnez-moi ma chérie d'avoir fui
Je brûle et fond comme une bougie
Depuis ma naissance le voyage était mon destin
Mon corps est prisonnier de la route et mon coeur mon geôlier

Être sans domicile n'est pas nouveau
Crainte de s'attacher tourment de se séparer
Si un jour une âme charitable m'a hébergé
La punition du voyage a été mon bourreau

L'instant du départ, je vous embrasse les mains
Je dois partir même si là-bas je péris
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, je suis impuissant
Je dois partir même si sans vous je meurs

J'ai traversé un océan d'embûches
Lorsque je vous ai rejointe, je n'avais plus de souffle
J'étais mort, mais vous m'avez redonné vie
Vous êtes devenue mes larmes et vous m'avez montré l'amour

Si une nuit dans ma vie mes yeux se sont reposés
Ce sommeil court ce fut sous votre toit
Si un jour une âme charitable m'a hébergé
La punition du voyage a été mon bourreau

L'instant du départ, je vous embrasse les mains
Je dois partir même si là-bas je péris
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, je suis impuissant
Je dois partir même si sans vous je meurs