Текст и перевод песни Ebi - Manzel Be Manzel

Manzel Be Manzel

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا
پس از تو روح سرگردان موجم
هنوزم تشنه ام دریا به دریا
تو را تنهای تنها میشناسم
تو را هر جای دنیا میشناسم

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا

در به در دربه در تو بی تو و هم سفر تو
هر چه گفتم تا به امروز از تصدق سر تو
از همین روز تا به فردا حتی تا آخر دنیا
هر چه هستم یا که باشم از تو ام تنهای تنها
خاکم و خاک در تو سایه ی پشت سر تو
همه ی زندگی من یک غزل از دفتر تو

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا
پس از تو روح سرگردان موجم
هنوزم تشنه ام دریا به دریا
تو را تنهای تنها میشناسم
تو را هر جای دنیا میشناسم

به دنبال توام منزل به منزل
پریشان میروم ساحل به ساحل
به خوابت دیده ام رویا به رویا
به یادت بوده ام فردا به فردا

Дом за домом

Ищу тебя, дом за домом,
Смятением гоним, бреду от берега к берегу.
Вижу тебя во снах, мечта за мечтой,
Помню тебя, день за днем.
После тебя я — мятущийся дух волны,
Все еще жажду тебя, море за морем.
Знаю тебя одну-одинешеньку,
Знаю тебя в любой точке мира.

Ищу тебя, дом за домом,
Смятением гоним, бреду от берега к берегу.
Вижу тебя во снах, мечта за мечтой,
Помню тебя, день за днем.

Без тебя, без тебя, и попутчик твой,
Все, что я говорил до сегодняшнего дня, лишь малая часть моих чувств к тебе.
С этого дня и до завтра, даже до конца света,
Кем бы я ни был, я твой, один-одинешенек.
Я — прах, прах у твоих ног, тень за твоей спиной,
Вся моя жизнь — лишь строфа из твоей книги.

Ищу тебя, дом за домом,
Смятением гоним, бреду от берега к берегу.
Вижу тебя во снах, мечта за мечтой,
Помню тебя, день за днем.
После тебя я — мятущийся дух волны,
Все еще жажду тебя, море за морем.
Знаю тебя одну-одинешеньку,
Знаю тебя в любой точке мира.

Ищу тебя, дом за домом,
Смятением гоним, бреду от берега к берегу.
Вижу тебя во снах, мечта за мечтой,
Помню тебя, день за днем.