Текст и перевод песни Ebi - Molaye Sabz Poosh

Molaye Sabz Poosh

مولای سبز پوش ای اعتبار عشق
شاعرتر از بهار ای تکسوار عشق
در اشکریز باغ وقتی که گل شکست
وقتی که آفتاب در من به شب نشست

نام عزیز تو فریاد باغ بود
یاد تو در کسوف تنها چراغ بود
شب بی دریغ بود
من تلخ و ناامید
تو میرسیدی و خورشید میرسید

وقتی پرنده ها دلتنگ میشدند
دلتنگ میشدی
وقتی شکوفه ها بی رنگ میشدند
بی رنگ میشدی
وقتی چو عاشقی از عشق میسرود
خرسند میشدی
وقتی ترانه ای از کوچه میگذشت
لبخند میشدی

اعجاز تو به من
جانِ دوباره داد
مولای سبزپوش
یادت به خیر باد

من مثل یک درخت
تنها و سوگوار
در فصلِ برف و یخ
مأیوس از بهار
تو آمدی و باز پیدا شد آفتاب
شولایِ برفیم شد قطره قطره آب

مولای عاطفه
هم قلب تو اگر عاشق نبوده ام
جز با تو این چنین
با قلب خویش هم صادق نبوده ام

من مثل یک درخت
گل پوش میشوم
در بطنِ هر بهار
تا یک درخت سبز
از تو به یادگار
باشد در این دیار

اعجاز تو به من
جانِ دوباره داد
مولایِ سبزپوش
یادت به خیر باد
اعجاز تو به من
جانِ دوباره داد
مولایِ سبزپوش
یادت به خیر باد

Molaye Sabz Poosh

Mon seigneur vêtu de vert, ô honneur de l'amour
Plus poète que le printemps, ô cavalier de l'amour
Dans le jardin d'Eshkeriz lorsque la fleur a flétri
Lorsque le soleil s'est couché dans mon cœur

Ton nom chéri était le cri du jardin
Ton souvenir dans l'éclipse était la seule lumière
La nuit était sans fin
J'étais amer et désespéré
Tu es arrivé et le soleil est apparu

Lorsque les oiseaux devenaient nostalgiques
Tu devenais nostalgique
Lorsque les fleurs devenaient pâles
Tu devenais pâle
Lorsque comme un amant je chantais l'amour
Tu devenais heureux
Lorsque une chanson passait dans la rue
Tu devenais un sourire

Ton miracle m'a donné
Une nouvelle vie
Mon seigneur vêtu de vert
Que ta mémoire soit bénie

Comme un arbre
Seul et en deuil
Dans la saison de la neige et de la glace
Désespéré du printemps
Tu es venu et le soleil est réapparu
Mon linceul de neige est devenu goutte après goutte d'eau

Seigneur de l'émotion
Même si mon cœur n'a pas été amoureux de toi
Sinon avec toi
Je n'ai jamais été honnête avec mon propre cœur

Comme un arbre
Je suis couvert de fleurs
Au sein de chaque printemps
Jusqu'à ce qu'un arbre vert
De toi en souvenir
Soit dans ce pays

Ton miracle m'a donné
Une nouvelle vie
Mon seigneur vêtu de vert
Que ta mémoire soit bénie
Ton miracle m'a donné
Une nouvelle vie
Mon seigneur vêtu de vert
Que ta mémoire soit bénie