Текст и перевод песни Ebi - Night Cry - Shab Geryeh

Night Cry - Shab Geryeh

ساده بودی مثه سایه، مثه شبنم رو شقایق
مثه لبخند سپیده، مثه شب گریه عاشق
بی تو شب دوباره آینه، رو به روی غم گرفته
پنجره بازه به بارون، من ولی دلم گرفته

واژه رنگ زندگی بود، وقتی تو فکر تو بودم
عطر گل با نفسم بود، وقتی از تو می سرودم
از تو می سرودم

وقت راهی شدن تو، کفترا شعرا مو بردن
چشام از ستاره سوختن، منو به گریه سپردن
رفتی و شب پر شد از من، از من و دلواپسی ها
رفتی و منو سپردی، به زوال اطلسی ها

واژه رنگ زندگی بود، وقتی تو فکر تو بودم
عطر گل با نفسم بود، وقتی از تو می سرودم
از تو می سرودم

ساده بودی مثه سایه، مثه شبنم رو شقایق
مثه لبخند سپیده، مثه شب گریه عاشق
بی تو شب دوباره آینه، رو به روی غم گرفته
پنجره بازه به بارون، من ولی دلم گرفته

واژه رنگ زندگی بود، وقتی تو فکر تو بودم
عطر گل با نفسم بود، وقتی از تو می سرودم
از تو می سرودم

وقت راهی شدن تو، کفترا شعرا مو بردن
چشام از ستاره سوختن، منو به گریه سپردن
رفتی و شب پر شد از من، از من و دلواپسی ها
رفتی و منو سپردی، به زوال اطلسی ها

واژه رنگ زندگی بود، وقتی تو فکر تو بودم
عطر تو با نفسم بود وقتی از تو می سرودم
از تو می سرودم

Cri nocturne - Shab Geryeh

Tu étais simple comme une ombre, comme la rosée sur un coquelicot
Comme le sourire de l'aube, comme les larmes d'un amoureux dans la nuit
Sans toi, la nuit est à nouveau un miroir, face à la tristesse
La fenêtre est ouverte sur la pluie, mais mon cœur est lourd

Les mots avaient la couleur de la vie, quand je pensais à toi
Le parfum des fleurs était dans mon souffle, quand je chantais pour toi
Quand je chantais pour toi

Au moment de ton départ, les colombes ont emporté mes poèmes
Mes yeux ont brûlé comme des étoiles, m'abandonnant aux larmes
Tu es partie et la nuit s'est remplie de moi, de moi et de mes angoisses
Tu es partie et tu m'as laissé, à la merci du dépérissement des pétunias

Les mots avaient la couleur de la vie, quand je pensais à toi
Le parfum des fleurs était dans mon souffle, quand je chantais pour toi
Quand je chantais pour toi

Tu étais simple comme une ombre, comme la rosée sur un coquelicot
Comme le sourire de l'aube, comme les larmes d'un amoureux dans la nuit
Sans toi, la nuit est à nouveau un miroir, face à la tristesse
La fenêtre est ouverte sur la pluie, mais mon cœur est lourd

Les mots avaient la couleur de la vie, quand je pensais à toi
Le parfum des fleurs était dans mon souffle, quand je chantais pour toi
Quand je chantais pour toi

Au moment de ton départ, les colombes ont emporté mes poèmes
Mes yeux ont brûlé comme des étoiles, m'abandonnant aux larmes
Tu es partie et la nuit s'est remplie de moi, de moi et de mes angoisses
Tu es partie et tu m'as laissé, à la merci du dépérissement des pétunias

Les mots avaient la couleur de la vie, quand je pensais à toi
Ton parfum était dans mon souffle quand je chantais pour toi
Quand je chantais pour toi