Текст и перевод песни Ebi - Pooste Shir

Pooste Shir

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شير
زندون تنو رها کن
ای پرنده پر بگير
اون ور جنگل تن سبز
پشت دشت سر به دامن
اون ور روزای تاريک
پشت نيم شبای روشن

برای باور بودن
جايی شايد باشه شايد
برای لمس تن عشق
کسی بايد باشه بايد
که سر خستگياتو
به روی سينه بگيره
برای دلواپسی هات
واسه سادگيت بميره
قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شير
زندون تنو رها کن
ای پرنده پر بگير
حرف تنهايی قديمی
اما تلخ و سينه سوزه
اولين و آخرين حرف
حرف هر روز و هنوزه
تنهايی شايد يه راهه
راهيه تا بی نهايت
قصه ی هميشه تکرار
هجرت و هجرت و هجرت

اما تو اين راه که همراه
جز هجوم خار و خس نيست
کسی شايد باشه شايد
کسی که دستاش قفس نيست

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شير
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگير

Шкура льва

В твоём сердце живёт птица,
Но шкура у тебя львиная.
Оставь темницу тела,
Взмывай же, птица моя!
За лесом — зелёная долина,
За полем — склоны гор.
За чередой темных дней,
За полуночной яркостью зар.

Возможно, где-то есть место,
Где поверишь ты в существование,
Чтобы коснуться любви,
Кто-то должен быть, должен.
Кто прижмёт твою усталую голову
К своей груди,
Кто за твои тревоги,
За твою наивность умрет.
В твоём сердце живёт птица,
Но шкура у тебя львиная.
Оставь темницу тела,
Взмывай же, птица моя.
Старая история одиночества,
Но горькая и душераздирающая,
Первое и последнее слово,
Слово каждого дня, до сих пор.
Одиночество, возможно, это путь,
Путь в бесконечность.
Вечная история,
Бегство, бегство, бегство.

Но на этом пути, где попутчиком
Лишь колючки и сорняки,
Кто-то, возможно, есть, возможно,
Чьи руки не клетка для души.

В твоём сердце живёт птица,
Но шкура у тебя львиная.
Оставь темницу тела,
Взмывай же, птица моя.