Текст и перевод песни Ebi - Poosteh Shir

Poosteh Shir

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر
اون ور جنگل تن سبز
پشت دشت سر به دامن
اون ور روزای تاریک
پشت این شبای روشن
برای باور بودن
جایی باید باشه شاید
برای لمس تن عشق
کسی باید باشه باید
که سر خستگیاتو
به روی سینه بگیره
برای دلواپسی هات
واسه سادگیت بمیره
قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر
حرف تنهایی قدیمی
اما تلخ و سینه سوزه
اولین و آخرین حرف
حرف هر روز و هنوزه
تنهایی شاید یه راهه
راهیه تا بی نهایت
قصه ی همیشه تکرار
هجرت و هجرت و هجرت
اما تو این راه که همراه
جز هجوم خار و خس نیست
کسی شاید باشه شاید
کسی که دستاش قفس نیست
قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر

Пустая Рубашка

Твое сердце — сердце птицы,
Но кожа твоя — кожа льва.
Тюрьму тела покинь,
О птица, взлети!
По ту сторону леса зеленого,
За равниной, склонившей голову,
По ту сторону дней мрачных,
За этими ночами светлыми,
Чтобы верить в существование,
Должно быть место, возможно,
Чтобы прикоснуться к телу любви,
Должен быть кто-то, обязательно,
Кто твою усталость,
К груди своей прижмет,
За твои тревоги,
За твою наивность умрет.
Твое сердце — сердце птицы,
Но кожа твоя — кожа льва.
Тюрьму тела покинь,
О птица, взлети!
Разговор об одиночестве старый,
Но горький и жгучий,
Первый и последний разговор,
Разговор каждого дня, до сих пор.
Одиночество, возможно, путь,
Путь в бесконечность,
История вечного повторения,
Бегство, бегство и бегство.
Но на этом пути, где попутчиков
Кроме натиска шипов и терний нет,
Кто-то может быть, возможно,
Кто-то, чьи руки не клетка.
Твое сердце — сердце птицы,
Но кожа твоя — кожа льва.
Тюрьму тела покинь,
О птица, взлети!