Текст и перевод песни Ebi - Sadegie Mara Bebakhsh

Sadegie Mara Bebakhsh

سادگی مرا ببخش که خویش را تو خوانده ام
برای برگشتن تو به انتظار مانده ام
سادگی مرا ببخش که دلخوش از تو بوده ام
تو را به انگشتر شعر مثل نگین نشانده ام

به من نخند و گریه کن چرا که جز نیاز تو
هر چه نیاز بود و هست از در خانه رانده ام
اگر به کوتاهی خواب ، خواب مرا سایه شدی
به جرم آن داغ عطش بر لب خود نشانده ام

گلوی فریاد مرا سکوت دعوت تو بود
ولی من این سکوت را به قصه ها رسانده ام
دوباره از صداقتم دامی برای من نساز
از ابتدا دست تو را در این قمار خوانده ام

گناه از تو بود و من نیازمند بخششم
چرا که من در ابتدا تو را ز خود نرانده ام
گناهکار هر که بود کیفر آن مال من است
به جرم آن داغ عطش بر لب خود نشانده ام

Sadegie Mara Bebakhsh

Pardonnez ma simplicité de vous appeler cher(e).
J'attends votre retour avec impatience.
Pardonnez ma simplicité d'avoir été heureux(se) de vous.
Je t'ai serti dans un poème comme une pierre précieuse dans une bague.

Ne vous moquez pas de moi et pleurez, car à part le besoin de vous,
Tout ce qui était et est nécessaire a été chassé de chez moi.
Si, aussi court que soit mon sommeil, vous en devenez l'ombre,
En punition, j'ai marqué mes lèvres d'une soif ardente.

Votre silence a étouffé mes cris,
Mais j'ai transmis ce silence aux contes de fées.
Ne me tendez plus de piège avec ma sincérité,
Dès le départ, j'ai vu votre main dans ce jeu.

La faute est à vous et j'ai besoin de votre pardon,
Car au départ, je ne vous ai pas chassé(e) de moi.
Le coupable, quel qu'il soit, doit être puni,
En punition, j'ai marqué mes lèvres d'une soif ardente.