Текст и перевод песни Ebi - Sadegiyeh Mara Bebakhsh

Sadegiyeh Mara Bebakhsh

سادگیِ مرا ببخش
که خويش را تو خوانده ام
برای برگشتنِ تو به انتظار مانده ام
سادگی مرا ببخش
که دلخوش از تو بوده ام
تو را به انگشترِ شعر
مثل نگين نشانده ام
به من نخند و گريه کن چرا که جز نياز تو
هر چه نياز بود و هست
از درِ خانه رانده ام
اگر به کوتاهیِ خواب
خوابِ مرا سايه شدی
به جُرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام
گلوی فريادِ مرا سکوتِ دعوتِ تو بود
ولی من اين سکوت را
به قصه ها رسانده ام
دوباره از صداقتم دامی برای من نساز
از ابتدا دست تو را در اين قمار خوانده ام
گناه از تو بود و من نيازمندِ بخششم
چرا که من در ابتدا تو را زِ خود نرانده ام
گناهکار هر که بود کيفر آن مالِ من است
به جُرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام
گلوی فرياد مرا سکوتِ دعوتِ تو بود
ولی من اين سکوت را
به قصه ها رسانده ام
دوباره از صداقتم دامی برای من نساز
از ابتدا دست تو را در اين قمار خوانده ام
گناه از تو بود و من نيازمند بخششم
چرا که من در ابتدا تو را ز خود نرانده ام
گناهکار هر که بود کيفر آن مالِ من است
به جرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام

Sadegiyeh Mara Bebakhsh

Pardonne-moi ma simplicité
Car je t'ai appelé à moi
J'ai attendu ton retour avec impatience
Pardonne-moi ma simplicité
Car j'étais heureux de toi
Je t'ai mis dans un anneau de poésie
Comme un bijou
Ne ris pas de moi et pleure car à part toi
Tout ce dont j'avais besoin est parti
Je l'ai chassé de chez moi
Si pour un court moment
Mon rêve est devenu ton ombre
Pour ce besoin ardent
Je l'ai porté sur mes lèvres
Le cri de ma gorge était le silence de ton appel
Mais j'ai fait connaître ce silence
Dans des histoires
Ne fais pas encore de ma sincérité un piège pour moi
Dès le début, j'ai vu ta main dans ce jeu
C'était ta faute et j'ai besoin de pardon
Parce que je ne t'ai pas chassé au début
Qui que soit le coupable, la punition m'appartient
Pour ce besoin ardent
Je l'ai porté sur mes lèvres
Le cri de ma gorge était le silence de ton appel
Mais j'ai fait connaître ce silence
Dans des histoires
Ne fais pas encore de ma sincérité un piège pour moi
Dès le début, j'ai vu ta main dans ce jeu
C'était ta faute et j'ai besoin de pardon
Parce que je ne t'ai pas chassé au début
Qui que soit le coupable, la punition m'appartient
Pour ce besoin ardent
Je l'ai porté sur mes lèvres