Текст и перевод песни Ebi - Sadegiyeh Mara Bebakhsh

Sadegiyeh Mara Bebakhsh

سادگیِ مرا ببخش
که خويش را تو خوانده ام
برای برگشتنِ تو به انتظار مانده ام
سادگی مرا ببخش
که دلخوش از تو بوده ام
تو را به انگشترِ شعر
مثل نگين نشانده ام
به من نخند و گريه کن چرا که جز نياز تو
هر چه نياز بود و هست
از درِ خانه رانده ام
اگر به کوتاهیِ خواب
خوابِ مرا سايه شدی
به جُرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام
گلوی فريادِ مرا سکوتِ دعوتِ تو بود
ولی من اين سکوت را
به قصه ها رسانده ام
دوباره از صداقتم دامی برای من نساز
از ابتدا دست تو را در اين قمار خوانده ام
گناه از تو بود و من نيازمندِ بخششم
چرا که من در ابتدا تو را زِ خود نرانده ام
گناهکار هر که بود کيفر آن مالِ من است
به جُرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام
گلوی فرياد مرا سکوتِ دعوتِ تو بود
ولی من اين سکوت را
به قصه ها رسانده ام
دوباره از صداقتم دامی برای من نساز
از ابتدا دست تو را در اين قمار خوانده ام
گناه از تو بود و من نيازمند بخششم
چرا که من در ابتدا تو را ز خود نرانده ام
گناهکار هر که بود کيفر آن مالِ من است
به جرم آن داغ عطش
بر لبِ خود نشانده ام

Прости мою наивность

Прости мою наивность,
Что принял тебя за свою,
В ожидании твоего возвращения я остался.
Прости мою наивность,
Что был счастлив с тобой,
Тебя, словно драгоценный камень,
В кольцо стихов я вставил.
Не смейся надо мной, а плачь, ведь кроме твоей любви,
Всё, что нужно было и есть,
Я прогнал от дверей своего дома.
Если бы на короткий миг сна,
Ты стала тенью моего сна,
За преступление этой жгучей жажды,
Я бы заклеймил свои губы.
Крик в моём горле заглушило твоё безмолвное приглашение,
Но это молчание
Я превратил в истории.
Не расставляй мне снова ловушку из моей искренности,
С самого начала я раскусил твою игру в этом пари.
Вина была твоя, а я нуждаюсь в прощении,
Ведь я с самого начала тебя не прогонял.
Кто бы ни был виноват, наказание моё,
За преступление этой жгучей жажды,
Я заклеймил свои губы.
Крик в моём горле заглушило твоё безмолвное приглашение,
Но это молчание
Я превратил в истории.
Не расставляй мне снова ловушку из моей искренности,
С самого начала я раскусил твою игру в этом пари.
Вина была твоя, а я нуждаюсь в прощении,
Ведь я с самого начала тебя не прогонял.
Кто бы ни был виноват, наказание моё,
За преступление этой жгучей жажды,
Я заклеймил свои губы.