Текст и перевод песни Ebi - Safar

Safar

تو ای تنهای معصومم
چه درد آور سفر کردی
چنان در خود فرو مردی
که من دیدم خود دردی

در آن سوی پل پیوند
تویی با خنجری در مشت
در این سو مانده پا در گل
منم با خنجری در پشت

تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی

خدا این راه گم کرده
که از شیطان تهی تر بود
تورا خواند و تو هم رفتی
که حرفش حرف آخر بود

خدای تو به سحر خواب
به تو بیگانگی آموخت
غم دور از تو پوسیدن
مرا در خویشتن می سوخت

تو ساده دل ندانستی
خدای تو دروغین بود
تنی خاکی و درمانده
خدای تو فقط این بود

تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی

چنین زخمی که من خوردم
نه از بیگانه از خویش است
هراسم نیست از مردن
ولی مرگ تو در پیش است

شب رفتن تو را دیدم
ولی انگار در کابوس
فقط تصویری از تو بود
تو را نشناختم افسوس

کسی هرگز به فکر ما
نبود و نیست ای هم درد
برای مرگ این قصه
کسی گریه نخواهد کرد

Safar

Mon ange innocent, tu es seul
Quel voyage douloureux as-tu fait
Tu t'es tellement enfermé en toi-même
Que j'ai vu la douleur elle-même

Au-delà du pont de l'union
Tu es là avec un poignard dans la main
Ici, je suis resté coincé dans la boue
Et moi avec un poignard dans le dos

Toi, qui es ami avec mon ennemi
Tu as fait de la vérité ton bouclier
Tu t'es si facilement perdu en toi-même
Quel voyage douloureux as-tu fait

Dieu, cette voie perdue
Qui était plus vide que Satan
Il t'a appelé, et tu es allé
Parce que sa parole était la dernière

Le dieu en qui tu crois s'est endormi à l'aube
Il t'a appris la distance et l'éloignement
Le chagrin de pourrir loin de toi
Me consumait de l'intérieur

Tu, au cœur simple, ne l'as pas compris
Ton dieu était un menteur
Un corps terrestre et faible
Voilà tout ce qu'était ton dieu

Toi, qui es ami avec mon ennemi
Tu as fait de la vérité ton bouclier
Tu t'es si facilement perdu en toi-même
Quel voyage douloureux as-tu fait

Une telle blessure que j'ai subie
Ce n'est pas d'un étranger, mais de moi-même
Je ne crains pas la mort
Mais ta mort est devant moi

J'ai vu la nuit de ton départ
Mais c'était comme un cauchemar
Ce n'était qu'une image de toi
Je ne t'ai pas reconnu, hélas

Personne ne s'est jamais préoccupé de nous
Et personne ne le fera, mon compagnon de douleur
Pour cette histoire de mort
Personne ne pleurera