Текст и перевод песни Ebi - Sedam Kardi

Sedam Kardi

تو از متن کدوم روءیا رسیدی،که تا اسمت رو گفتی شب جوون شد
که از رنگ صدات دریا شکفت و،نگاه من پر از رنگین کمون شد
تو از خاموشی دلگیر روءیا،صدام کردی صدام کردی دوباره
صدا کردی منو از بغض مهتاب،از اندوه گل و اشک ستاره
صدام کردی صدام کردی نگو نه!
اگرچه خسته و خاموش بودی
تو بودی و صدای تو صدام زد
اگرچه دور و ظلمت پوش بودی
تو چیزی گفتی و شب جای من شد
من از نور و غزل زیبا شدم باز
تو گیج و ویج از خود گمشدن ها
من از من مردم و پیدا شدم باز
من از من مردم و پیدا شدم باز

از این تک بستر تنهایی عشق
از این دنج سقوط آخر من
صدام کردی که برگردم به پرواز
به اوج حس سبز با تو بودن
صدام کردی که رو خاموشی من
یه دامن یاس نورانی بپاشی
برهنه از هراس و تازه از عشق
توی آغوش جان من رهاشی

صدام کردی صدام کردی نگو نه!
اگرچه خسته و خاموش بودی
تو بودی و صدای تو صدام زد
اگرچه دور و ظلمت پوش بودی
تو چیزی گفتی و شب جای من شد
من از نور و غزل زیبا شدم باز
تو گیج و ویج از خود گمشدن ها
من از من مردم و پیدا شدم باز

صدام کردی صدام کردی نگو نه!
اگرچه خسته و خاموش بودی
تو بودی و صدای تو صدام زد
اگرچه دور و ظلمت پوش بودی
تو چیزی گفتی و شب جای من شد
من از نور و غزل زیبا شدم باز
تو گیج و ویج از خود گمشدن ها
من از من مردم و پیدا شدم باز
من از من مردم و پیدا شدم باز
من از من مردم و پیدا شدم باز

Семь Сердец

Из какой ты грёзы явилась, что лишь имя твоё произнёс я – и ночь стала юной,
Что от звука голоса твоего море расцвело, и взгляд мой радугой наполнился.
Из унылой, безмолвной грёзы ты позвала меня, позвала меня снова,
Позвала меня из печали лунной, из скорби цветов и слёз звезды.
Ты позвала меня, позвала, не говори "нет"!
Хотя усталым и безмолвным я был,
Это ты была, и голос твой меня позвал,
Хотя далёкой и тьмой окутанной ты была.
Ты что-то сказала, и ночь местом моим стала.
Я от света и стихов вновь прекрасным стал,
Ты же, потерянная, от себя ускользала.
Я от себя умер и вновь обрёл себя,
Я от себя умер и вновь обрёл себя.

Из этого одинокого ложа любви,
Из этой уютной бездны моего падения,
Ты позвала меня вернуться к полёту,
К вершине зелёного чувства быть с тобой.
Ты позвала меня, чтобы на мою безмолвие
Одеяло жасмина лучистого накинуть,
Нагим от страха и новым от любви
В объятиях души моей раствориться.

Ты позвала меня, позвала, не говори "нет"!
Хотя усталым и безмолвным я был,
Это ты была, и голос твой меня позвал,
Хотя далёкой и тьмой окутанной ты была.
Ты что-то сказала, и ночь местом моим стала.
Я от света и стихов вновь прекрасным стал,
Ты же, потерянная, от себя ускользала.
Я от себя умер и вновь обрёл себя.

Ты позвала меня, позвала, не говори "нет"!
Хотя усталым и безмолвным я был,
Это ты была, и голос твой меня позвал,
Хотя далёкой и тьмой окутанной ты была.
Ты что-то сказала, и ночь местом моим стала.
Я от света и стихов вновь прекрасным стал,
Ты же, потерянная, от себя ускользала.
Я от себя умер и вновь обрёл себя.
Я от себя умер и вновь обрёл себя.
Я от себя умер и вновь обрёл себя.