Текст и перевод песни Ebi - Shaahnoomeh

Shaahnoomeh

سهراب قالپاق میدزده، رستم سرنگی شده
با دستِ کی دنیامون، به این قشنگی شده
غروبا توی میدون، حراجِ تهمینه هاست
زالِ قصه لبِ جوی، بازم خمارِ دواست
کاوه هر روز با قمه، باج از مردم میگیره
افراسیاب به جرمِ سرقت تو حبس اسیره
فردوسی واسه مردم، عریضه مینویسه
با دستی که میلرزه، با چشمایی که خیسه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
ضحاک عوض شده با، جراحیِ پلاستیک
نمیشه اونو شناخت، حتی از خیلی نزدیک
حتی وقتی که عکسش، رو بیلبوردِ تو میدون
با یه لبخند شبیه، ملائکِ آسمون
مغز من و تو شامه، مارای شونه هاشه
از قِصه خط میخوره، هر کس برده اش نباشه
کی میدونه آخرِ، این شاهنومه چی میشه
وقتی سیمرغ از پرواز، جا میمونه همیشه
شاهنومه آخرش چیه؟
شاهنومه آخرش چیه؟
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه
شاهنومه آخرش چیه؟ کی میگه آخرش خوشه؟
وقتی که شب سیاوشو، به جرمِ عشقش میکُشه

Shaahnoomeh

Soheïb vole des chapeaux, Rostam est devenu un voleur
Avec la main de qui notre monde est-il devenu si beau ?
Le soir, sur la place, c'est la vente aux enchères des Tahmineh
Zal de l'histoire est au bord du ruisseau, encore ivre de son médicament
Kaveh chaque jour avec son couteau, extorque de l'argent au peuple
Afrasiab est emprisonné pour avoir volé
Ferdoussi écrit une pétition pour le peuple
Avec une main qui tremble, avec des yeux qui pleurent
Quelle est la fin du Shahnameh ? Qui dit que la fin est heureuse ?
Lorsque la nuit, Siavash est tué pour l'amour
Quelle est la fin du Shahnameh ? Qui dit que la fin est heureuse ?
Lorsque la nuit, Siavash est tué pour l'amour
Dahhak a été transformé avec une chirurgie plastique
On ne peut pas le reconnaître, même de très près
Même quand sa photo est sur un panneau d'affichage sur la place
Avec un sourire ressemblant à celui des anges du ciel
Ton cerveau et le mien sont des narines, les serpents de ses épaules
De l'histoire, il efface tout ce qui ne lui appartient pas
Qui sait ce que sera la fin de ce Shahnameh ?
Lorsque Simorgh cesse toujours de voler
Quelle est la fin du Shahnameh ?
Quelle est la fin du Shahnameh ?
Quelle est la fin du Shahnameh ? Qui dit que la fin est heureuse ?
Lorsque la nuit, Siavash est tué pour l'amour
Quelle est la fin du Shahnameh ? Qui dit que la fin est heureuse ?
Lorsque la nuit, Siavash est tué pour l'amour
Quelle est la fin du Shahnameh ? Qui dit que la fin est heureuse ?
Lorsque la nuit, Siavash est tué pour l'amour