Текст и перевод песни Ebi - Shab Marde Tanha

Shab Marde Tanha

شبی با خیال تو هم خونه شد دل
نبودی، ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی، ندیدی پریشونیامو
فقط باد و بارون شنیدن صدامو
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

نه مرد قلندر، نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره

نه یک شب که هر شب دلم بی قراره
می خواد مثل بارون بباره بباره
شب مرد تنها پر از یاد یاره
پر از گریه تلخ بی اختیاره
شب مرد تنها، شب بی تو مردن
شب غربت و دل به مستی سپردن

شبای جوونی چه بی اعتباره
همه اش بی قراری، همه اش انتظاره
همه اش بی قراری، همه اش انتظاره

نه مرد قلندر، نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره

شبی با خیال تو هم خونه شد دل
نبودی، ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی، ندیدی پریشونیامو
فقط باد و بارون شنیدن صدامو
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

نه مرد قلندر، نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره

غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

Ночь одинокого мужчины

Однажды ночью с мыслями о тебе мое сердце стало домом,
Тебя не было, ты не видела, как оно стало руинами.
Тебя не было, ты не видела моего смятения,
Только ветер и дождь слышали мой голос.
Твоя печаль, холодная и дикая, обрушивалась на руины,
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.

Я не странствующий дервиш, не огнепоклонник,
Только с мыслями о тебе я пьян ночами.
О, если бы рассвет умер за горами,
Боже, не отнимай эти ночи у влюбленного.

Не одну ночь, а каждую ночь мое сердце беспокойно,
Оно хочет излиться, как дождь, лить и лить.
Ночь одинокого мужчины полна воспоминаний о любимой,
Полна горьких, непроизвольных слез.
Ночь одинокого мужчины — это ночь смерти без тебя,
Ночь одиночества, когда сердце отдается опьянению.

Ночи моей юности так бессмысленны,
Все сплошное беспокойство, все сплошное ожидание.
Все сплошное беспокойство, все сплошное ожидание.

Я не странствующий дервиш, не огнепоклонник,
Только с мыслями о тебе я пьян ночами.
О, если бы рассвет умер за горами,
Боже, не отнимай эти ночи у влюбленного.

Однажды ночью с мыслями о тебе мое сердце стало домом,
Тебя не было, ты не видела, как оно стало руинами.
Тебя не было, ты не видела моего смятения,
Только ветер и дождь слышали мой голос.
Твоя печаль, холодная и дикая, обрушивалась на руины,
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.

Я не странствующий дервиш, не огнепоклонник,
Только с мыслями о тебе я пьян ночами.
О, если бы рассвет умер за горами,
Боже, не отнимай эти ночи у влюбленного.

Твоя печаль, холодная и дикая, обрушивалась на руины,
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.
Мое сердце радовалось с тобой, и я поднимал бокал.