Текст и перевод песни Ebi - Shabzadeh

Shabzadeh

عزیز بومی ای هم قبیله
رو اسبِ غربت چه خوش نشستی
تو این ولایت ای با اصالت
تو مونده بودی تو هم شکستی
تشنه و مؤمن به تشنه موندن
غرورِ اسمِ یارِ ما بود

اون که سپردی به بادِ حسرت
تمام دار و ندارِ ما بود
کدوم خزونِ خوش آواز
تو رو صدا کرد ای عاشق
که پر کشیدی بی پروا

به جستجویِ شقایق

کنار ما باش که محزون
به انتظارِ بهاریم
کنار ما باش که با هم
خورشید و بیرون بیاریم

هزار پرنده مثل تو عاشق
گذشتن از شب به نیّت روز

رفتن و رفتن صادق و ساده
نیامدن باز اما تا امروز
خدا به همرات ای خسته از شب
اما سفر نیست علاج این درد
راهی که رفتی رو به غروبِ
رو به سحر نیست
شب زده برگرد
کدوم خزون خوش آواز
تو رو صدا کرد ای عاشق
که پر کشیدی بی پروا
به جستجویِ شقایق
کنارِ ما باش که محزون
به انتظارِ بهاریم
کنارِ ما باش که با هم
خورشید و بیرون بیاریم
هزار پرنده مثل تو عاشق
گذشتن از شب به نیت روز
رفتن و رفتن صادق و ساده
نیامدن باز اما تا امروز
خدا یه همرات ای خسته از شب
اما سفر نیست علاجِ این درد
راهی که رفتی رو به غروبِ
رو به سحر نیست
شب زده برگرد

Ночной странник

Родная моя, из одного мы племени,
На коне غربты как же ты грациозно восседаешь.
В этой стране, о, благородная моя,
Ты оставалась, но и ты сломалась.
Жаждущая и верная жажде ожидания,
Гордость имени моей возлюбленной была.

Ту, что ты отдала ветрам сожаления,
Всё наше достояние и богатство было.
Какая сладкоголосая осень
Позвала тебя, о, возлюбленная,
Что ты взлетела так безрассудно

На поиски мака?

Останься со мной, ведь я печален
В ожидании весны.
Останься со мной, чтобы вместе
Мы вызволили солнце.

Тысяча птиц, как и ты, влюбленных,
Прошли через ночь, стремясь к дню.

Уходили и уходили, искренне и просто,
Но не вернулись до сих пор.
Да хранит тебя Бог, о, уставшая от ночи,
Но путешествие не лекарство от этой боли.
Путь, которым ты идешь, ведет к закату,
Не к рассвету.
Ночная странница, вернись.
Какая сладкоголосая осень
Позвала тебя, о, возлюбленная,
Что ты взлетела так безрассудно
На поиски мака?
Останься со мной, ведь я печален
В ожидании весны.
Останься со мной, чтобы вместе
Мы вызволили солнце.
Тысяча птиц, как и ты, влюбленных,
Прошли через ночь, стремясь ко дню.
Уходили и уходили, искренне и просто,
Но не вернулись до сих пор.
Да хранит тебя Бог, о, уставшая от ночи,
Но путешествие не лекарство от этой боли.
Путь, которым ты идешь, ведет к закату,
Не к рассвету.
Ночная странница, вернись.