Текст и перевод песни Ebi - Shabe Yaldaa

Shabe Yaldaa

وقتی لال بازی تو دنیا ، یه زبونِ مشترک شد
وقتی تو گودِ حماقت ، پهلونمون فلک شد
وقتی سنجاقِ خیانت ، سهمِ بالِ شاپرک شد
وقتی گفتنِ سلام و ، به سلامت متلک شد
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
وقتی تو سفره ی خالی ، قاتِقَت (خورشت) خونِ جگر شد
وقتی جنگل از حضورِ یه جرقه شعله ور شد
وقتی گونه های جلاد ، از صدای گریه تر شد
وقتی که کلاغِ قصه از دوباره در به در شد
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
از نگاه بعضیا ، حرفای من حرفِ حسابه
که دهن بندِ طلایی ، واسشون تنها جوابه
از نگاهِ بعضیا ، حرفای من حرفِ اضافه است
برای همین ، سیاهی از شنیدنش کلافه است
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه

Nuit de Yalda

Quand le silence du monde, est devenu une langue commune
Quand dans l’arène de la stupidité, notre héros est devenu le ciel
Quand la broche de la trahison, est devenue le destin du papillon
Quand dire bonjour, et au revoir, est devenu une moquerie
Tu comprends mes paroles, tu comprends mes paroles
Quand sur la table vide, ton plat préféré est devenu du sang de foie
Quand la forêt s’est embrasée, à cause d’une étincelle
Quand les joues du bourreau, sont devenues plus humides que les pleurs
Quand le corbeau de l’histoire, a recommencé à errer
Tu comprends mes paroles, tu comprends mes paroles
Mes paroles, mes questions, le murmure sous le rebord
Pourquoi, dans ces parages, la nuit de Yalda est chaque nuit
Mes paroles, mes questions, le murmure sous le rebord
Pourquoi, dans ces parages, la nuit de Yalda est chaque nuit
Aux yeux de certains, mes paroles sont des vérités
Pour eux, une bouche d’or est la seule réponse
Aux yeux de certains, mes paroles sont superflues
C’est pourquoi, l’obscurité est irritée de les entendre
Tu comprends mes paroles, tu comprends mes paroles
Mes paroles, mes questions, le murmure sous le rebord
Pourquoi, dans ces parages, la nuit de Yalda est chaque nuit
Mes paroles, mes questions, le murmure sous le rebord
Pourquoi, dans ces parages, la nuit de Yalda est chaque nuit