Текст и перевод песни Ebi - Shabe Yaldaa

Shabe Yaldaa

وقتی لال بازی تو دنیا ، یه زبونِ مشترک شد
وقتی تو گودِ حماقت ، پهلونمون فلک شد
وقتی سنجاقِ خیانت ، سهمِ بالِ شاپرک شد
وقتی گفتنِ سلام و ، به سلامت متلک شد
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
وقتی تو سفره ی خالی ، قاتِقَت (خورشت) خونِ جگر شد
وقتی جنگل از حضورِ یه جرقه شعله ور شد
وقتی گونه های جلاد ، از صدای گریه تر شد
وقتی که کلاغِ قصه از دوباره در به در شد
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
از نگاه بعضیا ، حرفای من حرفِ حسابه
که دهن بندِ طلایی ، واسشون تنها جوابه
از نگاهِ بعضیا ، حرفای من حرفِ اضافه است
برای همین ، سیاهی از شنیدنش کلافه است
میرسی به حرفِ من ، میرسی به حرفِ من
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه
حرفِ من سوالِ من زمزمه ی زیرِ لبه
که چرا تو این حوالی ، شبِ یلدا هر شبه

Ночь Ялда

Когда молчание стало общим языком в мире,
Когда на арене глупости небо стало нашим героем,
Когда булавка предательства пронзила крыло бабочки,
Когда приветствие и пожелание здоровья стали насмешкой,
Ты поймешь, о чем я, ты поймешь, о чем я.
Когда в пустой тарелке кровь из печени стала твоей едой,
Когда лес вспыхнул от одной искры,
Когда щеки палача стали мокрыми от звука плача,
Когда ворон из сказки снова стал бездомным,
Ты поймешь, о чем я, ты поймешь, о чем я.
Мои слова, мой вопрос, шепот с моих губ,
Почему в этих краях каждая ночь — ночь Ялда?
Мои слова, мой вопрос, шепот с моих губ,
Почему в этих краях каждая ночь — ночь Ялда?
В глазах некоторых мои слова — просто цифры,
Для которых золотой кляп — единственный ответ.
В глазах некоторых мои слова — лишние,
Поэтому тьма раздражается, слыша их.
Ты поймешь, о чем я, ты поймешь, о чем я.
Мои слова, мой вопрос, шепот с моих губ,
Почему в этих краях каждая ночь — ночь Ялда?
Мои слова, мой вопрос, шепот с моих губ,
Почему в этих краях каждая ночь — ночь Ялда?