Текст и перевод песни Ebi - Shabeh Mardeh Tanha

Shabeh Mardeh Tanha

شبی با خیال تو هم خونه شد دل
نبودی ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی ندیدی پریشونیامُ
فقط باد و بارون شنیدن صدامُ
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
نه مرد قلندر نه آتش پرستم
فقط با خیالت شبا مستِ مستم
الهی سحر پشتِ کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره
شبای جوونی چه بی اعتباره
همش بیقراری همش انتظاره
نه مرد قلندر،نه اتش پرستم
فقط با خیالت شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوه ها بمیره
خدا این شبارو از عاشق نگیره
غمت سرد و وحشی به ویرونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد
دلم با تو خوش بود و پیمونه می زد

Shabeh Mardeh Tanha

Une nuit, ton souvenir a partagé ma maison, mon cœur
Tu n'étais pas là, tu n'as pas vu comment mon cœur s'est effondré
Tu n'étais pas là, tu n'as pas vu mon désarroi
Seuls le vent et la pluie ont entendu ma voix
Ta peine, froide et sauvage, frappait les ruines
Mon cœur était heureux avec toi et buvait la coupe
Je ne suis ni un saint derviche ni un adorateur du feu
Mais avec ton souvenir, chaque nuit, je suis ivre
Que la lumière ne vienne pas derrière les montagnes
Que Dieu ne prive pas les amoureux de ces nuits
Les nuits de jeunesse sont si éphémères
Rien que de l'agitation, rien que de l'attente
Je ne suis ni un saint derviche, ni un adorateur du feu
Mais avec ton souvenir, chaque nuit, je suis ivre
Que la lumière ne vienne pas derrière les montagnes
Que Dieu ne prive pas les amoureux de ces nuits
Ta peine, froide et sauvage, frappait les ruines
Mon cœur était heureux avec toi et buvait la coupe
Mon cœur était heureux avec toi et buvait la coupe
Mon cœur était heureux avec toi et buvait la coupe