Текст и перевод песни Ebi - Stars - Setare Haye Sorbi

Stars - Setare Haye Sorbi

ستاره های سربی
فانوسک های خاموش
من و هجوم گریه
از یاد تو فراموش

تو بال و پر گرفتی
به چیدن ستاره
دادی منو به خاک
این غربت دوباره

دقیقه های بی تو
پرنده های خسته ان
آیینه های خالی
دروازه های بسته ان

اگه نرفته بودی
جاده پر از ترانه
کوچه پر از غزل بود
به سوی تو روانه

اگه نرفته بودی
گریه منو نمیبرد
پرنده پر نمیسوخت
آینه چین نمیخورد

اگه نرفته بودی و
اگه نرفته بودی

شبانه های بی تو
یعنی حضور گریه
با من نبودن تو
یعنی وفور گریه

از تو به آینه گفتم
از تو به شب رسیدم
نوشتمت رو گلبرگ
تو رو نفس کشیدم

از رفتن تو گفتم
ستاره در به در شد
شبنم به گریه افتاد
پروانه شعله ور شد

اگه نرفته بودی
جاده پر از ترانه
کوچه پر از غزل بود
به سوی تو روانه

اگه نرفته بودی
گریه منو نمیبرد
پرنده پر نمیسوخت
آینه چین نمیخورد

اگه نرفته بودی و
اگه نرفته بودی

ستاره های سربی
فانوسک های خاموش
من و هجوم گریه
از یاد تو فراموش

Étoiles - Setare Haye Sorbi

Étoiles de plomb
Lanternes éteintes
Moi et l'assaut des larmes
Oublier ton souvenir

Tu as pris ton envol
Pour cueillir les étoiles
Tu m'as laissé à la terre
Cette solitude encore

Les minutes sans toi
Sont des oiseaux fatigués
Des miroirs vides
Des portes fermées

Si tu n'étais pas partie
La route serait pleine de chansons
La ruelle pleine de poèmes
Courant vers toi

Si tu n'étais pas partie
Les pleurs ne m'emporteraient pas
L'oiseau ne brûlerait pas ses ailes
Le miroir ne se fêlerait pas

Si tu n'étais pas partie
Si tu n'étais pas partie

Les nuits sans toi
Signifient la présence des larmes
Ton absence à mes côtés
Signifie l'abondance des larmes

Je t'ai parlé au miroir
Je t'ai rejointe dans la nuit
Je t'ai écrite sur des pétales
Je t'ai respirée

J'ai parlé de ton départ
L'étoile est devenue errante
La rosée s'est mise à pleurer
Le papillon s'est embrasé

Si tu n'étais pas partie
La route serait pleine de chansons
La ruelle pleine de poèmes
Courant vers toi

Si tu n'étais pas partie
Les pleurs ne m'emporteraient pas
L'oiseau ne brûlerait pas ses ailes
Le miroir ne se fêlerait pas

Si tu n'étais pas partie
Si tu n'étais pas partie

Étoiles de plomb
Lanternes éteintes
Moi et l'assaut des larmes
Oublier ton souvenir