Текст и перевод песни Ebi - Ye mardi

Ye mardi

یه مردی به سن من عاشق بشه
با موهای جو گندمی رو به روت
چقدر فرق داره نگاهش به عشق
تو رو میرسونه به هر آرزوت
با کهنه شراب مست تر میشه شد
نگاه کن چقدر تجربست پُشت من
نمیبینی خامی و پوچی ازم
فقط گُل میگیری تو از مشت من
خودم کمتر از تو نفس میکشم
که سهم هوامو ببخشم به تو
تو حرف زیادی داری با خدا
بگو تا خدامو ببخشم به تو
ببین هر دفعه توی آغوشمی
یه راز مگو رو بگو میکنم
بمیرم دوباره به دنیا بیام
تو رو از خدا آرزو میکنم
یه مردی به سن من عاشق بشه
به لمس تن و بوسه دل بسته نیست
اگه از زمین و زمان خسته شه
همین که به تو میرسه خسته نیست
به تنهایی عادت نده قلبتو
نگو هر کی عاشق شده باخته
همین عشقی که توو وجود منه
ازم آدم بهتری ساخته
خودم کمتر از تو نفس میکشم
که سهم هوامو ببخشم به تو
تو حرف زیادی داری با خدا
بگو تا خدامو ببخشم به تو
ببین هر دفعه توی آغوشمی
یه راز مگو رو بگو میکنم
بمیرم دوباره به دنیا بیام
تو رو از خدا آرزو میکنم

Un homme de mon âge

Un homme de mon âge qui tombe amoureux
Avec des cheveux gris cendrés qui te font face
Comme son regard est différent sur l'amour
Il t'amène à tous tes rêves
Avec du vieux vin, il devient plus ivre
Regarde combien d'expériences j'ai derrière moi
Tu ne vois pas l'immaturité et la vacuité en moi
Tu ne reçois que des fleurs de ma main
Je respire moins que toi
Pour te donner ma part d'air
Tu as beaucoup à dire à Dieu
Dis-le pour que je te donne mon Dieu
Vois, chaque fois que tu es dans mes bras
Je te révèle un secret indicible
Que je meure et revienne au monde
Je te souhaite auprès de Dieu
Un homme de mon âge qui tombe amoureux
N'est pas attaché au toucher du corps et aux baisers du cœur
S'il est fatigué de la terre et du temps
Il n'est pas fatigué tant qu'il t'atteint
Ne laisse pas ton cœur s'habituer à la solitude
Ne dis pas que tous ceux qui sont tombés amoureux ont perdu
Cet amour qui est en moi
A fait de moi un homme meilleur
Je respire moins que toi
Pour te donner ma part d'air
Tu as beaucoup à dire à Dieu
Dis-le pour que je te donne mon Dieu
Vois, chaque fois que tu es dans mes bras
Je te révèle un secret indicible
Que je meure et revienne au monde
Je te souhaite auprès de Dieu