Текст и перевод песни Ebi - Zabanam Ra Nemifahmi

Zabanam Ra Nemifahmi

زبانم را نمی فهمی
تو خطم را نمی خوانی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی
تو آنقدر گیج و گنگی
در پلیدی های این غربت
که بیداری و قلب عاشق ما را نمی بینی
دل تو رفته در خواب و
خیالت مست این رویا
سراسیمه رهایی در پی
پس کوچه های سرد این دنیا
نگاه خسته ی ما را نمی بینی
شتاب ثانیه ها را نمی بینی
امید و آرزوهای ز هم بگسسته ی
فردای دنیا را نمی بینی، نمی بینی

من از بیگانگی های عجیب و
پوچ این ملت ندارم انتظاری
از این ماتم که همچون من تو هم
غربت نشینی و زبانم را نمی فهمی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی، نمی دانی

نگاه خسته ی ما را نمی بینی
شتاب ثانیه ها را نمی بینی
امید و آرزوهای ز هم بگسسته ی
فردای دنیا را نمی بینی، نمی بینی

من از بیگانگی های عجیب و
پوچ این ملت ندارم انتظاری
از این ماتم که همچون من تو هم
غربت نشینی و زبانم را نمی فهمی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی، نمی دانی

Je ne comprends pas ta langue

Je ne comprends pas ta langue
Je ne lis pas tes lignes
Tu es tellement étranger
Que tu ne connais même pas mon nom
Tu es tellement confus et confus
Dans la saleté de cette terre étrangère
Que tu ne vois pas notre éveil et notre cœur amoureux
Ton cœur est endormi et
Ton esprit est ivre de ce rêve
Se précipitant à la recherche de la libération dans
Les ruelles froides de ce monde
Tu ne vois pas notre regard fatigué
Tu ne vois pas la course des secondes
L'espoir et les rêves brisés de
Le lendemain du monde, tu ne vois pas, tu ne vois pas

Je n'attends rien de l'étrangeté bizarre et
Inutile de cette nation
De ce deuil que comme moi, toi aussi
Tu vis en exil et tu ne comprends pas ma langue
Tu es tellement étranger
Que tu ne connais même pas mon nom, tu ne connais même pas

Tu ne vois pas notre regard fatigué
Tu ne vois pas la course des secondes
L'espoir et les rêves brisés de
Le lendemain du monde, tu ne vois pas, tu ne vois pas

Je n'attends rien de l'étrangeté bizarre et
Inutile de cette nation
De ce deuil que comme moi, toi aussi
Tu vis en exil et tu ne comprends pas ma langue
Tu es tellement étranger
Que tu ne connais même pas mon nom, tu ne connais même pas