Delbar - Ebi перевод на немецкий

Delbar

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاهم اونجاست
هر جا که پا میزاری

اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پابیز باغ ترانه داری

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

تو دوره ی شبابم تو اومدی به خوابم
گفتی نیاز من باش ترانه ساز من باش
یه روزی راستی راستی همون شدم که خواستی
شدی تو سرنوشتم برای تو نوشتم
خسته ی دین و دنیا ملحد کافر هستم
تویی تو مذهب من
من تو رو میپرستم

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

با همه ی وجودم برای تو سرودم
در طلب تو هستم در طلب تو بودم
صدامو از تو دارم
شعرامو از تو دارم
اما تو رو ندارم
وای به روزگارم

تو ای بال و پر من
رفیق سفر من
میمیرم اگه سایت نباشه رو سر من
تو ای خود خود عشق
که بی تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا میرسم نیست

اهل کدوم دیاری
کجا تو خونه داری
که قبله گاهم اونجاست
هر جا که پا میزاری

اهل کدوم دیاری
گل کدوم بهاری
که حتی فصل پاییز باغ ترانه داری

آی دلبرم آی دلبر
ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه کس داشتن تو مرا بس

Geliebte

Du bist meine Flügel,
meine Reisegefährtin,
ich sterbe, wenn dein Schatten nicht über mir ist.
Du bist die Liebe selbst,
ohne dich kann ich nicht atmen,
wo ist dein Zuhause, dass ich es nirgends finden kann?

Aus welchem Land kommst du,
wo ist dein Zuhause,
dass mein Gebetsort dort ist,
wo immer du hintrittst?

Aus welchem Land kommst du,
Blume welchen Frühlings bist du,
dass selbst im Herbst dein Garten voller Lieder ist?

Oh meine Geliebte, oh Geliebte,
die mir teurer ist als alles andere,
du bist mein Ein und Alles, dich zu haben genügt mir.

In meiner Jugend kamst du in meinen Traum,
sagtest, sei mein Verlangen, sei mein Liedermacher.
Eines Tages wurde ich tatsächlich das, was du wolltest,
du wurdest mein Schicksal, für dich schrieb ich.
Müde von Religion und Welt, bin ich ein ungläubiger Ketzer,
du bist meine Religion,
ich bete dich an.

Oh meine Geliebte, oh Geliebte,
die mir teurer ist als alles andere,
du bist mein Ein und Alles, dich zu haben genügt mir.

Mit meinem ganzen Sein sang ich für dich,
ich suche dich, ich suchte dich,
meine Stimme habe ich von dir,
meine Gedichte habe ich von dir,
aber dich habe ich nicht,
wehe meinem Schicksal.

Du bist meine Flügel,
meine Reisegefährtin,
ich sterbe, wenn dein Schatten nicht über mir ist.
Du bist die Liebe selbst,
ohne dich kann ich nicht atmen,
wo ist dein Zuhause, dass ich es nirgends finden kann?

Aus welchem Land kommst du,
wo ist dein Zuhause,
dass mein Gebetsort dort ist,
wo immer du hintrittst?

Aus welchem Land kommst du,
Blume welchen Frühlings bist du,
dass selbst im Herbst dein Garten voller Lieder ist?

Oh meine Geliebte, oh Geliebte,
die mir teurer ist als alles andere,
du bist mein Ein und Alles, dich zu haben genügt mir.