Текст песни и перевод на немецкий Ebi - Noon O Panir O Sabzi

Noon O Panir O Sabzi

نون و پنیر و هق هق سفره سرد عاشق
نون و پنیر و فندق رخت عزا تو صندوق
نون بیات و حلوا سوخته حریر دریا
نون و پنیر و گردو قصه شهر جادو

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

پای همه گلدسته ها دوباره اعدام صدا
دوباره مرگ گل سرخ دوباره ها دوباره ها
حریق سبز جنگلا به دست کبریت جنون
از کاشی های آبی مون سز زده فواره خون

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

قصه جادوگر بد که از کتابا می اومد
نشسته بر منبر خون عاشقا رو گردن میزد
کنار شهر آینه جنگل سبز شیشه بود
برای گیس گلابتون اون روز مثل همیشه بود

خونش میریخت تو دامنش تا مادرش چادر کنه
میرفت که از بوی علف تمام شهر و پر کنه
غافل از اینکه راهشو جادوگره دزدیده بود
رو صورت خورشید خانم خط سیاه کشیده بود

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
ازمرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیرو سبزی تو بیش از این می ارزی

چشمای گیس گلابتون چیزی به جز شب نمی دید
هوا نبود نفس نبود قصه به آخر نرسید
قصه های مادربزرگ آئینه خود منه
طلسم جادوگر باید با دستای تو بشکنه

با دستای رفاقتت تاریکی وحشت نداره
نوری که حرف آخره به قصه مون پا میذاره
حیفه که شهر آئینه سیاه بشه حروم بشه
قصه تو قصه من اینجوری ناتموم بشه

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
ازمرگ جادوگر بگه

تا شعر گیس گلابتون یه شعر پر امید باشه
آئینه های تو به تو هر کدومش خورشید باشه

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

نون و پنیر و فندق رخت عزا تو صندوق
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

Brot, Käse und Kräuter

Brot und Käse und das Schluchzen der kalten, liebvollen Tafel
Brot und Käse und Haselnüsse, Trauerkleidung in der Truhe
Abgestandenes Brot und Halva, verbrannte Seide des Meeres
Brot und Käse und Walnüsse, die Geschichte der Zauberstadt

Brot und Käse und Mandeln, eine unvollendete Geschichte
Brot und Käse und Kräuter, Du bist mehr wert als das

An allen Minaretten wieder die Hinrichtung der Stimme
Wieder der Tod der roten Rose, wieder und wieder
Das Feuer der grünen Wälder durch des Wahnsinns Streichholz
Aus unseren blauen Kacheln spritzt ein Springbrunnen aus Blut

Brot und Käse und Mandeln, eine unvollendete Geschichte
Brot und Käse und Kräuter, Du bist mehr wert als das

Die Geschichte des bösen Zauberers, der aus den Büchern kam
Er saß auf der Kanzel des Blutes und enthauptete die Liebenden
Neben der Stadt der Spiegel war der grüne Wald aus Glas
Für Goldlöckchen war es ein Tag wie immer

Ihr Blut tropfte in ihren Rock, damit ihre Mutter ein Kopftuch machen konnte
Sie ging, um mit dem Duft von Gras die ganze Stadt zu füllen
Ohne zu wissen, dass der Zauberer ihren Weg gestohlen hatte
Er hatte eine schwarze Linie auf das Gesicht der Sonne gezeichnet

Hey, hey, kommt jemand und sagt ein neueres Gedicht
Erzählt für Goldlöckchen vom Tod des Zauberers
Vom Tod des bösen Zauberers, der aus den Büchern kam

Brot und Käse und Mandeln, eine unvollendete Geschichte
Brot und Käse und Kräuter, Du bist mehr wert als das

Goldlöckchens Augen sahen nichts als die Nacht
Es gab keine Luft, keinen Atem, die Geschichte endete nicht
Die Geschichten meiner Großmutter sind mein eigener Spiegel
Der Zauber des Hexers muss durch deine Hände gebrochen werden

Mit deinen Händen der Freundschaft hat die Dunkelheit keine Angst
Das Licht, das das letzte Wort spricht, betritt unsere Geschichte
Es ist eine Schande, wenn die Stadt der Spiegel schwarz und ruiniert wird
Deine Geschichte, meine Geschichte, so unvollendet endet

Hey, hey, kommt jemand und sagt ein neueres Gedicht
Erzählt für Goldlöckchen vom Tod des Zauberers
Vom Tod des bösen Zauberers, der aus den Büchern kam

Hey, hey, kommt jemand und sagt ein neueres Gedicht
Erzählt für Goldlöckchen vom Tod des Zauberers
Erzählt vom Tod des Zauberers

Damit das Gedicht von Goldlöckchen ein Gedicht voller Hoffnung ist
Deine Spiegel zu dir, jeder von ihnen sei eine Sonne

Hey, hey, kommt jemand und sagt ein neueres Gedicht
Erzählt für Goldlöckchen vom Tod des Zauberers
Vom Tod des bösen Zauberers, der aus den Büchern kam

Brot und Käse und Haselnüsse, Trauerkleidung in der Truhe
Brot und Käse und Kräuter, Du bist mehr wert als das