Текст и перевод песни Ebi & Shahrokh - Ham Khoon

Ham Khoon

بهار رسیده ای گل، هوای باغ بهشته
انگار خدا تو قلبم، اسم تو رو نوشته

تو همخونم، تویی جونم، بمون تا من بمونم
تو درمونم، تو همزبونم، بمون تا من بمونم

ز بوی تو عطر تو مستم، تو رو من میپرستم
اگه خاک زمینم، یه عمره با گل نشستم

تو همخونم، تویی جونم، بمون تا من بمونم
تو درمونم، تو همزبونم، بمون تا من بمونم

دل عاشق همیشه ظریفه مثل شیشه
ز غصه دوری یار به غم شکسته میشه
میدونم، میدونی به عشقت من اسیرم
میدونم، میدونی که من برات میمیرم

برام عزیزترینی، واسم تو بهترینی
توی خلوت دل من صدای آخرینی

تو همخونم، تویی جونم، بمون تا من بمونم
تو درمونم، تو همزبونم، بمون تا من بمونم

گر دلی عاشق نباشه، زندگی که از بهر چیست؟
گر خزون و مهر نباشه، ابر و بارون بهر چیست؟

هر گلی پروانه ای و هر کبوتر لانه ای
گر غم و ماتم نباشه، اشک و زاری بهر چیست؟

بهار رسیده ای گل، هوای باغ بهشته
انگار خدا توی قلبم اسم تو رو نوشته

تو همخونم، تویی جونم، بمون تا من بمونم
تو درمونم، تو همزبونم، بمون تا من بمونم

تو همخونم، تویی جونم، بمون تا من بمونم
تو درمونم، تو همزبونم، بمون تا من بمونم

تو همخونم، تویی جونم، بمون تا من بمونم
تو درمونم، تو همزبونم، بمون تا من بمونم

تو همخونم، تویی جونم، بمون تا من بمونم
تو درمونم، تو همزبونم، بمون تا من بمونم

Ham Khoon (Même Sang)

Le printemps est arrivé, ma fleur, l'air du jardin est paradisiaque
Comme si Dieu, dans mon cœur, avait inscrit ton nom

Tu es de mon sang, tu es ma vie, reste pour que je reste
Tu es mon remède, tu es ma langue, reste pour que je reste

De ton parfum, de ton odeur, je suis ivre, je t'adore
Même si je suis poussière de terre, j'ai passé ma vie assis avec une fleur

Tu es de mon sang, tu es ma vie, reste pour que je reste
Tu es mon remède, tu es ma langue, reste pour que je reste

Un cœur amoureux est toujours fragile comme du verre
De la douleur de l'absence de l'aimée, il se brise en morceaux de chagrin
Je sais, tu sais que je suis captif de ton amour
Je sais, tu sais que je meurs pour toi

Tu es plus précieuse que tout pour moi, tu es la meilleure pour moi
Dans le secret de mon cœur, tu es la dernière voix

Tu es de mon sang, tu es ma vie, reste pour que je reste
Tu es mon remède, tu es ma langue, reste pour que je reste

Si un cœur n'est pas amoureux, à quoi bon vivre ?
S'il n'y a pas d'automne et d'amour, à quoi bon les nuages et la pluie ?

Chaque fleur a son papillon et chaque colombe son nid
S'il n'y a pas de chagrin et de deuil, à quoi bon les larmes et les lamentations ?

Le printemps est arrivé, ma fleur, l'air du jardin est paradisiaque
Comme si Dieu, dans mon cœur, avait inscrit ton nom

Tu es de mon sang, tu es ma vie, reste pour que je reste
Tu es mon remède, tu es ma langue, reste pour que je reste

Tu es de mon sang, tu es ma vie, reste pour que je reste
Tu es mon remède, tu es ma langue, reste pour que je reste

Tu es de mon sang, tu es ma vie, reste pour que je reste
Tu es mon remède, tu es ma langue, reste pour que je reste

Tu es de mon sang, tu es ma vie, reste pour que je reste
Tu es mon remède, tu es ma langue, reste pour que je reste