Titip Rindu Buat Ayah - Various Artist перевод на немецкий

Titip Rindu Buat Ayah

Di matamu masih tersimpan
Selaksa peristiwa
Benturan dan hempasan
Terpahat di keningmu

Kau nampak tua dan lelah
Keringat mengucur deras
Namun kau tetap tabah, hm-hm

Meski nafasmu kadang tersengal
Memikul beban yang makin sarat
Kau tetap bertahan

Engkau telah mengerti
Htam dan merah jalan ini
Keriput tulang pipimu
Gambaran perjuangan

Bahumu yang dulu kekar
Legam terbakar matahari
Kini kurus dan terbungkuk, hm-hm

Namun semangat tak pernah pudar
Meski langkahmu kadang gemetar
Kau tetap setia

Ayah, dalam hening sepi kurindu
Untuk menuai padi milik kita
Tapi kerinduan tinggal hanya kerinduan
Anakmu sekarang banyak menanggung beban

Engkau telah mengerti
Hitam dan merah jalan ini
Keriput tulang pipimu
Gambaran perjuangan

Bahumu yang dulu kekar
Legam terbakar matahari
Kini kurus dan terbungkuk, hm-hm

Namun semangat tak pernah pudar
Meski langkahmu kadang gemetar
Kau tetap setia

Eine Nachricht der Sehnsucht für Vater

In deinen Augen spiegelt sich noch immer
eine Unzahl von Ereignissen wider,
Stöße und Schläge
haben sich in deine Stirn gegraben.

Du siehst alt und müde aus,
der Schweiß rinnt in Strömen,
aber du bleibst standhaft, hm-hm.

Auch wenn dein Atem manchmal stockt,
während du die immer schwerer werdende Last trägst,
bleibst du stark.

Du hast verstanden,
das Schwarz und Rot dieses Weges,
die Falten deiner Wangenknochen
sind ein Abbild deines Kampfes.

Deine Schultern, die einst stark waren,
sonnengebräunt und dunkel,
sind nun schmal und gebeugt, hm-hm.

Doch dein Kampfgeist ist ungebrochen,
auch wenn deine Schritte manchmal zittern,
bleibst du treu.

Vater, in der stillen Einsamkeit sehne ich mich danach,
den Reis zu ernten, der uns gehört,
aber die Sehnsucht bleibt nur Sehnsucht,
dein Kind trägt jetzt viele Lasten.

Du hast verstanden,
das Schwarz und Rot dieses Weges,
die Falten deiner Wangenknochen
sind ein Abbild deines Kampfes.

Deine Schultern, die einst stark waren,
sonnengebräunt und dunkel,
sind nun schmal und gebeugt, hm-hm.

Doch dein Kampfgeist ist ungebrochen,
auch wenn deine Schritte manchmal zittern,
bleibst du treu.