Ada Yang Tak Mampu Kulupa - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Ada Yang Tak Mampu Kulupa

Ada yang tak mampu kulupa
Bulu lembut di keningmu
Yang meremang kala kukecup
Dan ketika kusibak rambutmu

Ada yang tak hendak kubuang
Serangkaian kenang-kenangan
Yang tergambar di gelap malam
Dan tersimpan di pucuk daunan

Langit di atas simpang jalan
Menemaniku bernyanyi
Bagai gejolak pohonan runtuh
Bersama gitar, bersama sepi
Bersama luka dan cinta
Aku masih sempat bernyanyi lagi

Ada yang mesti kupikir lagi
Melepas dendam dan sakit hati
Dan berjuang membendung benci
Tuhan, jagalah tanganku ini

Was ich nicht vergessen kann

Es gibt etwas, das ich nicht vergessen kann
Die weichen Härchen an deiner Stirn
Die sich sträubten, wenn ich küsste
Und als ich dein Haar zur Seite strich

Es gibt etwas, das ich nicht loswerden will
Eine Reihe von Erinnerungen
Die in der Dunkelheit erscheinen
Und in den Blattspitzen bewahrt sind

Der Himmel über der Wegkreuzung
Begleitet mich beim Singen
Wie stürzender Bäume Getos
Mit Gitarre, mit Einsamkeit
Mit Wunden und Liebe
Kann ich noch immer weitersingen

Etwas muss ich noch bedenken
Groll und Verbitterung loslassen
Und kämpfen, den Hass zurückzuhalten
Gott, behüte diese meine Hände