Aku Ingin Pulang - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Aku Ingin Pulang

Ke mana pun aku pergi
Bayang-bayangmu mengejar
Bersembunyi di mana pun
Selalu engkau temukan
Aku merasa letih
Dan ingin sendiri

Kutanya pada siapa
Tak ada yang menjawab
Sebab semua peristiwa
Hanya di rongga dada
Pergulatan yang panjang
Dalam kesunyian

Aku mencari jawaban di laut
Kuseret langkah menyusuri pantai
Aku merasa mendengar suara
Menutupi jalan
Menghentikan petualangan

Du-du-du-du du-du-du ...

Ke mana pun aku pergi
Selalu kubawa-bawa
Perasaan yang bersalah
Datang menghantuiku

Masih mungkinkah pintumu kubuka
Dengan kunci yang pernah kupatahkan?
Lihatlah, aku terkapar dan luka
Dengarkanlah jeritan dari dalam jiwa

Aku ingin pulang
Aku harus pulang
Aku ingin pulang
Aku harus pulang
Aku harus pulang

Ich will nach Hause

Wohin ich auch gehe,
deine Schatten verfolgen mich,
verstecke ich mich auch,
du findest mich immer.
Ich fühle mich müde
und möchte allein sein.

Ich frage wen auch immer,
niemand antwortet,
denn alle Ereignisse
sind nur in meiner Brust,
ein langer Kampf
in der Stille.

Ich suche Antworten im Meer,
ich schleppe meine Schritte den Strand entlang,
ich glaube, eine Stimme zu hören,
die den Weg versperrt,
das Abenteuer beendet.

Du-du-du-du du-du-du ...

Wohin ich auch gehe,
trage ich immer
dieses Schuldgefühl
mit mir herum, es verfolgt mich.

Ist es noch möglich, deine Tür zu öffnen,
mit dem Schlüssel, den ich zerbrochen habe?
Sieh, ich liege hier, verletzt,
höre die Schreie aus meiner Seele.

Ich will nach Hause,
ich muss nach Hause,
ich will nach Hause,
ich muss nach Hause,
ich muss nach Hause.