Anak - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Anak

Aku temukan anak kecil kurus terkapar
Menutup wajah dengan telapak tangannya
Aku gamit ia terperanjat
Melompat terbangun dan menatapku
Dengan nanar
Lantas berlari bersembunyi
Di balik bayang-bayang pekat

Aku panggil ia dengan suara lembut
Dijulurkan kepala menatap curiga
Dari sudut matanya mengalir
Tetes air bening bercampur
Dengan keringat
Dari tingkahnya yang gelisah
Dari bibirnya yang bergetar
Ada yang ingin dikatakan

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Aku rengkuh dalam pelukanku
Kutanya, "Apa gerangan yang terjadi?"
Sambil terisak diceritakan sejujurnya
Terpaksa ia mencuri karena lapar yang ditanggung

Tak tertahankan lagi
Namun dari nama yang disandangnya
Aku curiga ada yang tak wajar
Dan aku ingin tahu lebih jauh

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Aku antar ia pulang kembali ke rumah
Betapa terkejut aku dibuatnya
Benarkah dari istana megah ini
Dapat terlahir anak yang mirip gelandangan?
Tapi setelah aku masuk di dalamnya
Memang terasa ada yang hilang

Rumah ini tak ubahnya seperti neraka
Ayah-ibunya sibuk sendiri nan cerai-berai
Akhirnya ia pun memilih pergi
Barangkali di luar sana dapat dijumpai
Kasih sayang yang diimpikan
Perhatian yang dibutuhkan
Nah, sekarang coba siapa yang salah?

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du
Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Kind

Ich fand ein dürres, hingestrecktes Kind
Das sein Gesicht mit den Handflächen verhüllte
Ich berührte es, es zuckte erschrocken
Sprang auf und starrte mich an
Mit trübem Blick
Dann rannte es und verbarg sich
Hinter tiefen Schatten

Ich rief es sanft beim Namen
Es streckte argwöhnisch den Kopf hervor
Aus seinen Augenwinkeln flossen
Klare Tropfen, vermischt mit
Schweißperlen
Sein zittriges Verhalten
Seine bebenden Lippen
Verrieten unausgesprochene Worte

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Ich schloss es in meine Arme
Fragte: "Was ist geschehen?"
Schluchzend erzählte es wahrheitsgemäß
Dass Diebstahl sein einziger Ausweg vor dem Hunger war

Unerträglich wurde die Last
Doch bei seinem edlen Namen
Argwöhnte ich etwas Unrechtes
Und wollte mehr erfahren

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Ich brachte es heim zu seinem Palast
Welch schockierende Überraschung
Konnte aus diesem prächtigen Schloss
Ein obdachlosenähnliches Kind stammen?
Doch als ich eintrat
Fehlte deutlich etwas

Dieses Haus gleicht einer Hölle
Eltern, zerstritten und in eigenen Welten
Daher floh das Kind
Vielleicht findet es draußen
Die ersehnte Zuneigung
Die nötige Aufmerksamkeit
Nun, wer trägt die Schuld?

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du
Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du