Apakah Ada Bedanya - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Apakah Ada Bedanya

Apakah ada bedanya
Hanya diam menunggu
Dengan memburu bayang-bayang?
Sama-sama kosong

Kucoba tuang
Ke dalam kanvas
Dengan garis dan warna-warni
Yang aku rindui

Apakah ada bedanya
Bila mata terpejam?
Pikiran jauh mengembara
Menembus batas langit

Cintamu telah membakar jiwaku
Harum aroma tubuhmu
Menyumbat kepala dan pikiranku

Di bumi yang berputar
Pasti ada gejolak
Ikuti saja iramanya
Isi dengan rasa

Di menara langit
Halilintar bersabung
Aku merasa tak terlindung
Terbakar kegetiran

Cinta yang kuberi
Sepenuh hatiku
Entah yang kuterima
Aku tak peduli
aku tak peduli
Aku tak peduli

Apakah ada bedanya
Ketika kita bertemu
Dengan saat kita berpisah?
Sama-sama nikmat

Tinggal bagaimana
Kita menghayati
Di belahan jiwa yang mana
Kita sembunyikan
Dada yang terluka
Duka yang tersayat
Rasa yang terluka

Gibt es einen Unterschied?

Gibt es einen Unterschied,
nur still zu warten
oder Schatten zu jagen?
Beides ist leer.

Ich versuche, es
auf die Leinwand zu gießen,
mit Linien und Farben,
nach denen ich mich sehne.

Gibt es einen Unterschied,
wenn die Augen geschlossen sind?
Der Geist wandert weit,
durchbricht die Grenzen des Himmels.

Deine Liebe hat meine Seele verbrannt,
der Duft deines Körpers
verstopft meinen Kopf und meine Gedanken.

Auf der sich drehenden Erde
gibt es sicherlich Turbulenzen,
folge einfach dem Rhythmus,
fülle ihn mit Gefühl.

Im Himmelsturm
schlagen Blitze ein,
ich fühle mich ungeschützt,
verbrannt von Bitterkeit.

Die Liebe, die ich gab,
von ganzem Herzen,
was ich dafür bekomme,
ist mir egal,
ist mir egal,
ist mir egal.

Gibt es einen Unterschied,
wenn wir uns treffen
und wenn wir uns trennen?
Beides ist ein Genuss.

Es kommt nur darauf an,
wie wir es verinnerlichen,
in welchem Teil der Seele
wir es verbergen,
die verletzte Brust,
den aufgeschlitzten Schmerz,
das verletzte Gefühl.