Apakah Ada Bedanya - Ebiet G. Ade перевод на русский

Apakah Ada Bedanya

Apakah ada bedanya
Hanya diam menunggu
Dengan memburu bayang-bayang?
Sama-sama kosong

Kucoba tuang
Ke dalam kanvas
Dengan garis dan warna-warni
Yang aku rindui

Apakah ada bedanya
Bila mata terpejam?
Pikiran jauh mengembara
Menembus batas langit

Cintamu telah membakar jiwaku
Harum aroma tubuhmu
Menyumbat kepala dan pikiranku

Di bumi yang berputar
Pasti ada gejolak
Ikuti saja iramanya
Isi dengan rasa

Di menara langit
Halilintar bersabung
Aku merasa tak terlindung
Terbakar kegetiran

Cinta yang kuberi
Sepenuh hatiku
Entah yang kuterima
Aku tak peduli
aku tak peduli
Aku tak peduli

Apakah ada bedanya
Ketika kita bertemu
Dengan saat kita berpisah?
Sama-sama nikmat

Tinggal bagaimana
Kita menghayati
Di belahan jiwa yang mana
Kita sembunyikan
Dada yang terluka
Duka yang tersayat
Rasa yang terluka

Есть ли разница?

Есть ли разница,
Просто молча ждать,
Или гнаться за тенями?
Всё равно пустота.

Я пытаюсь излить
На холст
Линиями и красками
То, по чему я тоскую.

Есть ли разница,
Когда глаза закрыты?
Мысли далеко блуждают,
Пронзая небесный свод.

Твоя любовь сожгла мою душу,
Аромат твоего тела
Заполнил мою голову и мысли.

На вращающейся земле
Всегда есть волнения,
Просто следуй её ритму,
Наполни его чувствами.

В небесной башне
Сверкают молнии,
Я чувствую себя беззащитным,
Сгораю от горечи.

Любовь, которую я дарую,
От всего сердца,
Что бы я ни получил в ответ,
Мне всё равно,
мне всё равно,
мне всё равно.

Есть ли разница,
Когда мы встречаемся,
И когда мы расстаёмся?
Одинаково приятно.

Остаётся только понять,
Как мы переживаем
В какой половине души
Мы прячем
Израненную грудь,
Разрезанную печаль,
Растерзанные чувства.