Asmara Satu Ketika - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Asmara Satu Ketika

Ketika kubuka jendela
Kegetiran datang menyergap (ah!)
Apakah karena hembusan angin
Bawa aroma rumput basah?

Gemuruh air hujan
Menumpas nyanyianku
Tentang asmara yang sirna
Terkubur dalam dada
Aku kembali terduduk
Di atas kebekuan bara hati

Ketika kuberjalan sendiri
Menyusuri sungai berliku
Apakah langkah kubawa ke hulu
Ataukah ke muara?

Gemuruh suara hati
Menikam kebisuan
Ketika cintaku kandas
Terkubur dalam jiwa
Aku kembali terduduk
Di atas kebekuan bara hati

Gemuruh air hujan
Menumpas nyanyianku
Tentang asmara yang sirna
Terkubur dalam dada
Aku kembali terduduk
Di atas kebekuan bara hati

Oh, malam dengarkanlah
Syair dari nyanyianku
Barangkali akan dapat menolongku
Coba bawakan dia
Meski hanya lewat mimpi
Oh, kelam bicaralah

Ho ho ...
Demi semi cintaku
Ho ho ... ho ho ho ho
Demi semi cintaku
Ho ho ... ho ho ho ho
Demi semi cintaku
Hm ... hm hm
Demi semi cintaku
Ho ho ... ho ho ho ho
Demi semi cintaku

Eine Liebe von Einst

Als ich das Fenster öffnete,
überkam mich Bitterkeit (ah!)
War es wegen des Windhauchs,
der den Duft von nassem Gras brachte?

Das Grollen des Regens
löschte mein Lied aus
über die Liebe, die verschwand,
tief in meiner Brust begraben.
Ich setzte mich wieder
auf die erstarrte Glut meines Herzens.

Als ich alleine ging,
den gewundenen Fluss entlang,
führten meine Schritte mich flussaufwärts
oder zur Mündung?

Das Rauschen meines Herzens
durchstach die Stille,
als meine Liebe scheiterte,
tief in meiner Seele begraben.
Ich setzte mich wieder
auf die erstarrte Glut meines Herzens.

Das Grollen des Regens
löschte mein Lied aus
über die Liebe, die verschwand,
tief in meiner Brust begraben.
Ich setzte mich wieder
auf die erstarrte Glut meines Herzens.

Oh, Nacht, höre
die Verse meines Liedes.
Vielleicht können sie mir helfen,
versuche, sie zu mir zu bringen,
wenn auch nur im Traum.
Oh, Dunkelheit, sprich.

Ho ho ...
Für das Erblühen meiner Liebe,
Ho ho ... ho ho ho ho
Für das Erblühen meiner Liebe,
Ho ho ... ho ho ho ho
Für das Erblühen meiner Liebe,
Hm ... hm hm
Für das Erblühen meiner Liebe,
Ho ho ... ho ho ho ho
Für das Erblühen meiner Liebe.